Je was op zoek naar: produktionsstart (Duits - Frans)

d 120 mio. eur für die planung, entwicklung und den produktionsstart eines neuen dieselkraft­fahrzeugmotors im werk von trémery (moselle);
g 17 millions d'euros pour la modernisation et l'extension de trois fonderies d'aluminium pro duisant des composantes pour l'industrie automobile à carmagnola (torino) en italie et à cléon (haute-normandie) et à ingrandes-sur-vienne (poitou-charentes) en france;

entwicklung und produktionsstart von zwei neuen pkw-modellen in palmela (portugal) und im fue-zentrum wolfsburg
conception et mise au point de la production de deux nouveaux modèles de voitures particulières à palmela (portugal) et dans le centre de recherchedéveloppement de wolsburg (allemagne)

folglich besteht zwischen dem produktionsstart und der einleitung des ursprünglichen antidumpingverfahrens6 betreffend die einfuhren nicht nachfüllbarer feuerzeuge mit ursprung unter anderem in der volksrepublik china im april 1991 ein eindeutiger zeitlicher zusammenhang.
on constate donc une évidente corrélation dans le temps entre le début de l'opération et l'ouverture en avril 1990 de la procédure antidumping initiale6 sur les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables originaires, entre autres, de la république populaire de chine.

planung, entwicklung und produktionsstart eines neuen fahrzeugs in den werken der regionen west midlands und merseyside jaguar cars ltd/ford group land rover/ford group
conception, développement et mise en fabrication d'une nouveau véhicule dans les usines du west midlands et du merseyside jaguar cars ltd/ford group land rover/ford group ai

entwicklung und produktionsstart von zwei neuen pkw-modellen in palmela (portugal) und im fue-zentrum wolfsburg (deutschland)
conception et mise au point de la production de deux nouveaux modèles de voitures particulières à palmela (portugal) et dans le centre de recherchedéveloppement de wolsburg (allemagne)

(*) diese sind dadurch charakterisiert, daß die beteiligten betriebe jeweils einen einzelnen betriebszweig in eine gemeinsam betriebene produktionsstarte (z.b. eine gemeinschaftliche obstanlage oder ein gemeinschaftlicher vichstall) ausgegliedert haben („teilfusionen").
(') un groupement partiel d'exploitations est caractérisé par le fait que chaque exploitation associée met à la disposition de ce groupement un secteur de son exploitation pour être exploité en commun (par exemple: une plantation d'arbres fruitiers commune ou une étable commune) [fusion partielle].