Je was op zoek naar: programminformationen (Duits - Frans)

programminformationen:
détail de l'émission:

genauere programminformationen unter:
une réception s'ensuivra.

empfangsgerät zur verarbeitung von programminformationen
récepteur pour traiter l'information de programme

verteilungseinrichtung für programminformationen digitaler videosignale
dispositif pour la distribution des informations relatives à la programmation de signal vidéo numérique

verfahren zur erstellung einer datenbank mit programminformationen
procédé de création d'une base de données pour les informations liées aux programmes

programminformationen ten mittelzuweisungen für die kohäsions-politik).
informations sur le programme

automatische anzeige neuer programminformationen wÄhrend der aktuellen programmbetrachtung
affichage automatique d'informations relatives a une nouvelle emission pendant la visualisation d'une emission

verfahren und vorrichtung zur wiedergabe und ausgabe von programminformationen und aufzeichnungsmedium
procédé et appareil pour reproduire et produire des informations de programmes et support d'enregistrement

mit diesem befehl werden ihnen einige allgemeine programminformationen angezeigt.
permet d'afficher certaines informations générales concernant le programme.

rundfunkempfänger, verfahren und vorrichtung zur berechnung von betrachteten/abgehörten programminformationen
récepteur de diffusion, procédé et dispositif pour calculer des informations relatives aux programmes regardés/écoutés

verfahren und vorrichtung zum empfang von rundfunkprogrammen und zur erfassung von Änderungen in programminformationen
procede et appareil pour recevoir des emissions radiodiffusees, et pour detecter une modification des informations sur les emissions

vorrichtung und verfahren zum bereitstellen von elektronischen programminformationen in einem digitalen multimedia-rundfunkempfangsendgerät
appareil pour fournir des informations sur le guide de programme électronique dans un terminal de réception de diffusion multimédia numérique et procédé correspondant

der zeitraum für die erfassung aller programminformationen läuft jeweils am 15. september des betreffenden jahres ab.
la phase de collecte de toutes les informations concernant les programmes s'achève le 15 septembre de chaque année.

methode und vorrichtung zur überlagerten anzeige von videosignalen und dazugehörigen programminformationen in einem videoaufzeichnungs- und -wiedergabegerät
méthode et dispositif d'affichage d'informations concernant le programme pardessus le signal vidéo original, de façon semitransparent, dans un appareil d'enregistrement et de lecture de vidéo

endgerät für den empfang vom digitalen rundfunkzendungen geeignet für das bereitstellen von programminformationen für eine bestimmte zeitperiode und verfahren zum bereitstellen von programminformationen für eine bestimmte zeitperiode
terminal pour la réception d'émissions numériques capable de fournir des informations relatives aux programmes pour une période de temps déterminée ainsi que méthode pour fournir des informations relatives aux programmes pour une période de temps déterminée

(2) konjunkturbereinigter saldo und produktionslücken gemäß dem programm; berechnungen der kommission auf der grundlage der programminformationen.
(2) soldes corrigés des variations conjoncturelles, soldes structurels et écarts de production selon le programme, tels que calculés par les services de la commission sur la base des informations contenues dans le programme.

http://www.cordis.lu/ist/calls/199902.litm gestütst auf programminformationen. rcn 13628
le réseau natura est un réseau écologique européen de sites protégés particuliers créé

system oder schnittstelle oder verfahren oder computerlesbares medium oder signal gemäß anspruch 19, wobei die programminformationen informationen aufweisen, welche mit einem folgenden programm assoziiert sind.
système ou interface ou procédé ou support lisible par ordinateur ou signal selon la revendication 19 dans lequel les informations de programme comprennent des informations associées à un programme ultérieur.

system gemäß anspruch 18 oder schnittstelle gemäß anspruch 1 oder verfahren gemäß anspruch 6 oder computerlesbares medium gemäß anspruch 11 oder signal gemäß anspruch 12, wobei das mindestens eine element programminformationen aufweist.
système selon la revendication 18 ou interface selon la revendication 1 ou procédé selon la revendication 6 ou support lisible par ordinateur selon la revendication 11 ou signal selon la revendication 12, dans lequel ledit au moins un élément comprend des informations de programme.

sender fÜr die Übertragung von programminformationen, kommunikationssystem, verfahren fÜr die Übertragung von programminformationen; verfahren zum erzeugen von anweisungsinformationen zur aufzeichnung von programmen und verfahren zum erzeugen von anweisungsinformationen zum kauf eines programmes
emetteur d'informations de programme, systeme de communication, procede de transmission d'informations de programme, procede donnant des instructions d'enregistrement de programme et procede donnant des instructions d'achat de programme