Je was op zoek naar: prototypsystem (Duits - Frans)

chupa chups lutscher werden von dem prototypsystem gescannt.
des sucettes chupa chups soumises au balayage du prototype.

so können wir ein prototypsystem für diesen nischenbereich entwickeln und sehen, was es uns
comme m. banerjee l'a dit, ia carte optique a été inventée dans le milieu des

der nächste schritt in der hauptphase des projektes besteht darin, ein vollständiges prototypsystem zu entwickeln.
l'étape suivante de la partie principale du pro jet est la construction d'un système prototype complet.

anfang 2000 sollte ein prototypsystem verfügbar sein, und ende des gleichen jahres sollten die versuche mit den beiden pilotsystemen starten.
lrophos qui examinera les bibliothèques chimiques afin d'y trouver de petites molécules pouvant être utiles dans le traitement des maladies neuromusculaires.

das prototypsystem soll weiterentwickelt werden, damit es zur musterherstellung durch große textilunternehmen oder pilot­service­zentren im auftrag kleinerer betriebe eingesetzt wer­den kann.
la sélection est effectuée de façon confidentielle, sous la responsabilité de la commission européenne assistée par des experts indépendants (chaque proposition est examinée par au moins trois experts indépendants).

da kekse in verschiedenen formen, größen und sorten hergestellt werden, mußte das prototypsystem natürlich an möglichst vielen produkten getestet werden.
il était donc essentiel de tester le système pro­totype sur un maximum de produits.

am ende des programmzeitraums soll ein betriebsbereites prototypsystem für ein begrenztes sachgebiet und eine bestimmte textsorte zur verfügung stehen, das den ausgangspunkt für eine industrielle entwicklung darstellen soll.
a l'achèvement du programme, on devrait disposer d'un système prototype opérationnel pour un domaine limité et pour un nombre restreint de types de textes: ce système servira de base au développement à l'échelle industrielle pendant la période qui suivra le programme en cours.

das ergebnis war eine erfolgreiche konstruktion, die in ein funktionierendes prototypsystem integriert wurde und bewies, daß das konzept sinnvoll war. der neuen, unter dem namen
la possibilité de recourir à un accessoire de renforcement de la traction pourrait être d'un grand intérêt dans ce secteur particulier.

das prototypsystem in den sprachen französisch, italienisch und spanisch, das in den zwei projektjahren aufgebaut werden soll, wird so angelegt sein, daß später weitere europäische partner dazustoßen können.
le système pilote franco-italo-espagnol qui sera mis en place pendant la durée de ce projet sur deux ans, sera conçu dans l'idée que de nouveaux partenaires européens puissent le rejoindre dans l'avenir.

unser nieder­ländischer partner, das ingenieurbüro arcadis hei­demij advies, wird uns helfen, bereits zu beginn von virgo brauchbare leistungsstandards festzu­legen, und diese firma wird später dann auch das prototypsystem testen.
l'un de nos partenaires, le bureau d'études arcadis heidemij advies, des pays-bas, nous aidera à définir des normes de performances acceptables pour virgo et nous testerons le système pilote une fois qu'il aura été mis au point.

dabei soll sowohl von der herstellung und evaluation solcher komponenten in den teilnehmenden laboratorien als auch von ihrer leistung in prototypsystemen ausgegangen werden.
par la comparaison constante des résultats émanant des divers laboratoires, on espère améliorer les performances des systèmes.