Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
außerdem wurde psy- chomotorische unruhe in die tabelle der unerwünschten arzneimittelwirkungen aufgenommen.
l'instabilité psychomotrice a également été ajoutée à la liste des effets indésirables.
bezug: entschließung des rates zur förderung der psy chischen gesundheit - abl.
concernant la turquie, tous les éléments de la stratégie de préadhésion pour ce pays (décidée lors du conseil européen de helsinki) seront en place d'ici à la fin de cette année, et la prochaine phase, plus intensive pourra être entamée avec une analyse détaillée de la législation turque et de ses préparatifs d'alignement sur l'acquis communautaire.
30 werden (lópez peláez, 2000b). zweitens sind psy chologische und soziale faktoren von größerer
30 soient dus aux innovations techniques ou aux mesures pratiques permettant de résoudre les pro changements organisationnels) pour les contrôler blèmes et d'anticiper les nouveaux risques (en met ƒ en planifiant des politiques et des réponses institu tant en œuvre des stratégies de formation et en tionnelles visant à améliorer le bien-être au travail.
der begriff "welle" kann radiowellen, lichtwellen, meereswellen, psy chologische störungen und haarwellen bezeichnen.
le club athena, dont le siège est à bruxelles, utilise un format vidéotex pour son ambitieux projet athenatel afin de fournir un accès à la b. d. à ses membres et pour leur offrir un moyen de communication interactive entre eux. son menu principal offre cinq options :
gangaktuator, der das einlegen und auslegen von gängen eines getriebes insbesondere automatisierbar durchführt, umfassend - einen ersten arbeitskolben (3) mit einer ersten arbeitskolbenfläche (2), - einen zweiten arbeitskolben (5) mit einer zweiten arbeitskolbenfläche (4), - einen hilfskolben (6), - wobei die kolben (3, 5, 6) auf eine schaltstange (9) des getriebes zu deren verstellung in drei positionen wirken, - wobei der hilfskolben (6) als anschlag für die schaltstange (9) ausgebildet ist, um die neutralstellung x-x der schaltstange (9) festzulegen, - und ein druckregelventil (7), welches den druck für die zweite arbeitskolbenfläche (4) und den hilfskolben (6) regelt, - wobei die erste arbeitskolbenfläche (2) und das druckregelventil (7) mit einem systemdruck (psy) versorgt werden, und wobei die erste arbeitskolbenfläche (2) und das druckregelventil (7) über ein absperrventil (8) vom systemdruck (psy) abkoppelbar sind.
actionneur de vitesse pour commander un changement de vitesse d'une boîte de vitesses, notamment réalisé de façon à pouvoir être automatisé, comprenant : - un premier piston de travail (3) avec une première surface de piston de travail (2), - un second piston de travail (5) avec une seconde surface de piston de travail (4), - un piston auxiliaire (6), - les pistons (3, 5, 6) agissant sur une tige de commande (9) de la boîte de vitesses pour la régler dans trois positions, - le piston auxiliaire (6) prenant la forme d'une butée pour la tige de commande (9), afin de déterminer la position neutre x-x de la tige de commande (9), - et une soupape modulatrice de pression (7) réglant la pression pour la seconde surface de piston de travail (4) et le piston auxiliaire (6), - la première surface de piston de travail (2) et la soupape modulatrice de pression (7) étant alimentées en pression du système (psy) et la première surface de piston de travail (2) et la soupape modulatrice de pression (7) pouvant être découplées de la pression du système (psy) par l'intermédiaire d'un clapet d'arrêt (8).