Je was op zoek naar: quer zu der (Duits - Frans)

drehpflug mit einem quer zu der arbeitsebene schwenkbaren rahmen.
charrue réversible à châssis pivotant perpendiculairement au plan de travail.

vorrichtung nach anspruch 1, wobei die hautgreiflinie quer zu der zufuhrrichtung (a) ist.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel la ligne de saisie de peau est transversale à la direction d'alimentation (a).

gleisabschnitt nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die schlitze etwa quer zu der schiene verlaufen.
section de voie selon la revendication 1, caractérisée en ce que les fentes s'étendent de manière pratiquement transversale au rail.

kfz-scheinwerfer mit einem reflektor und einer horizontalen lichtquelle quer zu der optischen achse des reflektors ausgerichtet
projecteur pour véhicule, comprenant un réflecteur et une source lumineuse horizontale orientée transversalement à un axe optique du réflecteur

8d) einstellbar ist, in der die längsachse des ballenaufnahmekanals quer zu der vorwärtsrichtung des haltefahrzeugs (14) ist.
8d) dans laquelle l'axe longitudinal de la section en u de réception de balles est transversal par rapport au sens de marche avant du véhicule de support (14).

vorrichtung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die vorrichtung eine queröffnung aufweist, die quer zu der längsachse ausgerichtet ist.
appareil selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'appareil comporte une ouverture transversale qui est orientée transversalement par rapport à l'axe longitudinal.

das zwischenpfanne des anspruchs 21, wobei die umlenkplatte (40) quer zu der zwischenpfanne (10) angebracht ist.
cuve de panier de coulée selon la revendication 21, dans laquelle le déflecteur (40) est monté transversalement dans la cuve (10) du panier de coulée.

vorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüchen, in welcher die strömungsrichtung des zweiten fluids im wesentlichen quer zu der strömungsrichtung des ersten und des zwischenfluids verläuft.
dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'écoulement du fluide secondaire est adapté pour être généralement transversal à la direction d'écoulement des fluides principal et intermédiaire.

fußbodenwerkzeug nach anspruch 1, wobei sich der saugkanal quer zu der richtung, in der das werkzeug über die fußbodenfläche geschoben wird, über das werkzeug erstreckt.
outil pour sol selon la revendication 1, dans lequel le canal d'aspiration s'étend à travers l'outil, de manière transversale à la direction dans laquelle l'outil est poussé à travers la surface du sol.

ballenhandhabungsgerät nach anspruch 16, bei dem die längsachse des ballenaufnahmekanals quer zu der vorwärtsrichtung eines fahrzeugs (14) ist, an dem es angebracht ist.
dispositif de manutention de balles, selon la revendication 16, dans lequel l'axe longitudinal de la section en u de réception de balles est transversal par rapport au sens de marche avant d'un véhicule (14) sur lequel il est monté.

dafür werden die speichen-schäfte (22) quer zu der oder in der radialrichtung bezüglich der getriebeachse (24) geteilt.
a cet effet, les tiges de rayon (22) sont divisées transversalement à l'axe d'engrenage (24) ou radialement par rapport à ce dernier.

hebekette gemäß irgendeinem vorhergehenden anspruch, wobei die äußeren gliedplatten eine steifigkeit von 60% bis 90% der durchschnittlichen steifigkeit quer zu der kette haben.
chaíne de levage selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les maillons externes ont une rigidité représentant 60% à 90% de la rigidité moyenne à travers la chaíne.

bremsreif (1) nach anspruch 1, wobei der verbindungsabschnitt (6) im wesentlichen quer zu der medianebene (11) verläuft.
bande de freinage (1) selon la revendication 1, dans laquelle la partie de raccordement (6) s'étend sensiblement de manière transversale audit plan médian (11).

anordnung nach anspruch 17, bei welcher sich die eine oder mehreren vertiefungen in richtungen quer zu der längsachse (c) des kopplungselementes (70) erstrecken.
ensemble selon la revendication 17, dans lequel lesdites une ou plusieurs dépressions s'étendent dans des directions transversales à l'axe longitudinal (c) dudit élément de couplage (70).

11. ein verfahren nach anspruch 10, worin die zuführungsrichtung des zweiten zuführungssystems (2) quer zu der zuführungsrichtung des ersten zuführungssystems (13) verläuft.
11. méthode selon la revendication 10, dans laquelle le sens de l'alimentation du deuxième système d'alimentation (2) est transversal par rapport au sens de l'alimentation du premier système d'alimentation (13).

blechschneidemaschine nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der schneidkopf (3) über einen steuerbaren antrieb (26) vorzugsweise quer zu der tischseite verschiebbar angeordnet ist.
machine de coupe de tôle selon la revendication 1, caractérisée en ce que la tête de coupe (3) est disposée en coulissement grâce à un entraínement (26) qu'on peut commander de préférence transversalement par rapport au bord de la table.

3. ringlaserkreisel nach anspruch 2, gekennzeichnet durch die anordnung von an einer spannung liegenden kondensatorplatten (50, 50′) quer zu der bohrung (12, 14).
3. gyrolaser en anneau selon la revendication 2, caractérisé par la disposition, transversalement à l'alésage (12, 14), de plaques de condensateur (50, 50′) auxquelles est appliquée une tension.

ein harnröhrenstent nach anspruch 1, wobei jede der spiralförmigen rückhaltemittel (16, 17) um eine spiralachse (22) gewunden ist, welche quer zu der ersten ebene liegt.
stent urétral selon la revendication 1, dans lequel chacun desdits moyens de bobines de rétention (16, 17) est enroulé autour d'un axe de bobine (22) qui est transversal audit plan unique.

ablenkeinheit (5) nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die tragelemente (29-31) sich quer zu der längsachse des zylinders (28) erstreckt.
bloc de déviation (5) suivant la revendication 3, caractérisé en ce que les éléments de supports (29 à 31) s'étendent transversalement par rapport à l'axe longitudinal du cylindre (28).

biegemaschine nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die werkstückhalterung (10) quer zu der halterungsachse (12) auslenkbar an der bewegungseinheit (9) elastisch abgestützt ist.
plieuse selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le support de pièce (10) s'appuie élastiquement sur l'unité de déplacement (9), en pouvant être dévié transversalement à l'axe de support (12).