Je was op zoek naar: querbalken (Duits - Frans)

querbalken
traverses

oberer querbalken
traverse supérieure

konstruktionsrahmen mit querbalken
charpente presentant des poutres entrecroisees

gelenklager für raupenfahrzeug-querbalken
joint de liaison de traverse-balancier de véhicule chenille

querbalken zur herstellung von kastenmauern.
poutre-traverse pour construction de murs-caissons.

rohrgerüst, verfahren zum aufbau und horizontale querbalken für dieses gerüst
echafaudage de type tubulaire, procédé de montage et traverses horizontales de ces échafaudages

deflektor für den unteren querbalken eines tür- oder fensterrahmens oder dergleichen
déflecteur pour traverse basse d'un châssis, de porte, fenêtre ou analogue

gestell mit längs- und querbalken und montageverfahren für ein derartiges gestell.
châssis comprenant des longerons et des traverses et méthode d'assemblage de ce châssis.

abstandselemente fÜr konstruktionsdetails wie rahmen, querbalken, fensterflÜgel, glastafeln und Ähnliches.
elements d'ecartement pour details de construction tels que des encadrements, des barres, des chassis de fenetre, des plaques de verre et semblables.

verfahren zur herstellen einer querbalken anordnung und nach diesem verfahren hergestellte querbalken anordnung
procede de realisation d'une structure de support a traverses et structure ainsi realisee

leistungsschalter nach anspruch 1 oder 2, wobei der querbalken aus einem duroplast hergestellt ist.
disjoncteur selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ladite barre transversale est réalisée en une résine thermodurcissable.

flexibler querbalken als verbindung zwischen den seitenteilen eines eisenbahn-drehgestells zur stabilisation.
traverse flexible reliant les parois laterales d'un bogie de chemin de fer pour en assurer la compensation.

boden gemäß anspruch 1 oder 2, worin die querbalken sich über die hauptträger in querrichtung des bodens erstrecken.
plancher selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les traverses s'étendent au-delà des poutres principales dans la direction transversale du plancher.

steuervorrichtung zur kontrolle der separation zwischen dem querbalken und der mobilen platte einer servo-gesteuerten presse.
commande de l'ecartement entre l'equerre et la plateau mobile pour une presse servo-commandee.

die sicherheitsfarbe rot muß in einem rand und einem querbalken erscheinen und mindestens 35 % der oberfläche des zeichens ausmachen.
la couleur de sécurité rouge doit être employée pour la bordure et la bande transversale et recouvrir au moins 35 % de la surface du signal.

die enden der bremsenseitigen kabel (11a, 11b) sind am bremsenseitigen querbalken (5b) befestigt.
les extrémités des câbles côté frein (11a, 11b) sont fixés sur l'élément transversal côté frein (5b).

doppelbrechende planplattenanordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die querbalken (12a-d) angesprengt sind.
dispositif à lame biréfringente plane selon la revendication 1, caractérisé en ce que les traverses (12a-d) sont accolées.

glasierbaugruppe nach einem der ansprüche 8 bis 13, wobei die stütze ein mittelpfosten (17) oder querbalken eines ringmauersystems ist.
ensemble de vitrage tel que revendiqué dans l'une quelconque des revendications 8 à 13, dans lequel le support est un meneau (17) ou une traverse d'imposte d'un système de murs-rideaux.

an den wänden kann sich maschendraht zum klettern befinden, aber es sollten auch ausreichend querbalken oder sitzstangen vorhanden sein, damit die tiere alle gleichzeitig darauf sitzen können.
les parois peuvent comporter du grillage pour permettre aux animaux de grimper, mais un nombre suffisant de branches placées en diagonale ou de perchoirs devraient aussi être prévus pour permettre à tous les animaux de les occuper en même temps.

bausatz für den brückenbau nach anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß der querbalken mit zwei axial beabstandeten kupplungsansätzen (125, 126) versehen ist.
ensemble suivant la revendication 22, caractérisé en ce que la traverse comporte deux épaulements de levage axialement espacés (125,126).