Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gemeinsame absichtserklärung zur durchführung einer europäischen forschungsaktion auf dem gebiet der rückführbarkeit von papier
déclaration commune d'intention pour la mise en œuvre d'une action de recherche européenne sur le recyclage du papier
förderung der zusammenarbeit bei der vorwettbewerblichen forschung und ent wicklung über themen der rückführbarkeit und der verarbeitung von altpapier auf europäischer ebene.
encourager la coopération au niveau européen en matière de recherche et de développement précompétitifs sur les questions de «recyclabilité» et de traite ment des vieux papiers.
gemeinsame absichtserklärung zur durchführung einer europäischen forschungsaktion auf dem gebiet der rückführbarkeit von papier cost-aktion el (1)
déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action de recherche européenne sur la chimie de la reconnaissance moléculaire action cost el (1)
in allen industrieländern bestehen daher metrologieinstitute, deren aufgabe es ist, die rückführbarkeit von meßergebnissen auf die internationalen normale beim internationalen büro für maße und gewichte1 zu gewährleisten.
c’est ainsi que tous les pays développés ont créé des instituts de métrologie qui sont chargés d’établir la "traçabilité" des résultats de mesurages avec les normes métrologiques internationales établies par le bureau international des poids et mesures1.
dies ist vermutlich auf widersprüche zwischen dem inhalt dieser verträge und internen rechts vorschriften der sowjetunion zurückzuführen, insbesondere hinsichtlich der rückführbarkeit von rubelgewinnen und der „inländerbehandlung".
certaines de celles-ci pro duisent en partie pour le marché intérieur, afin d'obtenir des roubles pour les dépenses locales et les inputs et en partie pour l'exportation, grâce aux partenaires étrangers, afin de gagner des devises.
aufzeigung von möglichkeiten für neue technologische ansätze zur verminderung der einflüsse von faserigen und nichtfaserigen bestandteilen des altpapiers auf die rückführbarkeit, die auf allen stufen des „papierkreises" zu besseren verfahren führen sollen.
identifier les possibilités de nouvelles approches technologiques permettant de réduire les incidences des composants fibreux et non fibreux des vieux papiers sur la «recyclabilité» afin d'améliorer les procédés à tous les stades de la filière «papier».
es werden modemere techniken erforderlich sein, beispielsweise die beseitigung der gelösten chemischen stoffe, die sich nachteilig auf die rückführbarkeit von papier auswirken, mit hilfe der biotechnologie, sowie die verbesserung der faser qualität mit hilfe von trennungs- und fraktionierungstechniken.
il faudra de nouvelles technologies - issues, par exemple, de la biotechnologie - pour éliminer les substances chimiques dissoutes qui limitent la «recyclabilité» du papier, ainsi que des techniques de séparation et de fractionnement pour améliorer la qualité de la fibre.