Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
frau rachel bayani attaché (asyl und einwanderung)
mme patricia pommerell secrétaire de légation (élargissement, europe centrale et europe du sud-est, rédaction traités d’adhésion, groupe ad hoc chypre, aele, balkans occidentaux)
der stumme frühling, rachel carsons buch über die umweltschädlichkeit von pestiziden, führt zur umweltbewegung in westeuropa.
printempssilencieux, le livre de rachel carson sur les dégâts causés à l’environnement par les pesticides, donne naissance au mouvement écologiste en occident.
rachel forber wurde mit zwei medikamenten behandelt, die bisher vor allem bei mala ria und psychosen verschrieben werden. es
le traitement administré à mme forber est issu de deux médicaments qui sont généralement prescrits contre la malaria et les troubles psychotiques. il a été découvert qu'ils
wir unterstützen darüber hinaus die operation rachel, ein gemeinsames projekt von südafrika und mosambik zur beschlagnahmung und vernichtung von handfeuerwaffen.
nous apportons également notre appui à l' opération rachel, menée conjointement par l' afrique du sud et le mozambique, consacrée à la collecte et à la destruction d' armes de petit calibre.
bei der durchführung dieser politik hat man seit langer zeit warnungen wie z. b. in rachel carsons buch schweigsames frühjahr (') ignoriert.
je tiens a féliciter mme le rapporteur pour son travail tout à la fois engagé et rigoureux.
mithilfe dieses instruments konnten die thesen der biologin rachel carson belegt werden, die in den 1960er jahren die von pestiziden wie ddt ausgehenden gefahren für die umwelt angeprangert hatte.
l’ingénieur propose alors d’effectuer une analyse spectrographique à l’aide d’un télescope infrarouge en vue de déterminer si des échanges gazeux s’effectuent dans l’atmosphère de mars.
Überzug nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der wert x beim aufbau des kettenwebstuhls oder rachels 2 beträgt (bezeichnung nach rachel).
revêtement selon la revendication 1, caractérisé en ce que la valeur x dans le montage du métier chaíne ou rachel est de deux (notation rachel).
es handelt sich nicht um eine gelehrte professorin, sondern um die leiterin des verbraucher verbandes, rachel waterhouse, und sie trug ihre auf fassungen in einer rede auf einer agrarkonferenz in oxford letzten monat vor.
il faut les compléter et il faut sans cesse qu'ils fassent l'objet de nouvelles réflexions de principe.
nachdem man bei ihr v-cjk diagnostiziert hatte, wurde rachel forber, einer zwanzigjährigen ehemaligen soldatin, erklärt, sie habe nur noch weniger als ein jahr zu leben.
parmi les pays figurant en tête de liste, der rière la finlande, on trouve les etats-unis, la suède, le japon, la corée du sud, les pays-bas et le royaume uni.
sein rachel, rachel von 1968 (nach dem roman der kanadierin margaret laurence) mit seiner frau joanne woodward in der hauptrolle, zeichnete ein feinsinniges frauenporträt voller melancholie.
son rachel, rachel, en 1968 (d'après le roman de la canadienne margaret laurence), avec son épouse joanne woodward dans le rôle principal, traçait un fin portrait féminin de mélancolie.
verstärkungsschicht gemäß anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die formbewahrung der transportfäden dadurch erreicht wird, dass sie einen teil eines gewebes bilden, welches gemäß der rachel-technik hergestellt ist.
couche de renforcement selon la revendication 13, caractérisée par le fait que les filaments de guidage conservent leur forme grâce au fait qu'ils forment une partie d'un réseau du type de ceux fabriqués selon la technique de rachel.