Je was op zoek naar: randbereich (Duits - Frans)

randbereich
zone de delimitation

vorderer randbereich
marge extérieure

halbleiterspeicherbauteil mit randbereich
dispositif semi-conducteur à mémoire avec région périphérique

fahrzeugverglasung mit oberflächenstruktur im randbereich
vitrage automobile à surface structurée dans la zone périphérique

belichtungsvorrichtung für den randbereich eines wafers
appareil pour l'exposition de la zone périphérique d'un substrat

bestrahlungsvorrichtung für einen randbereich einer filmplatine
dispositif pour illuminer la pérephérie d'un circuit imprimé

herstellung von geschichteten faserkissen mit abgesetztem randbereich
formation d'un coussin fibreux stratifié avec collerette

gleitlager mit einem sich erweiternden lagerspalt im randbereich
palier lisse avec un entrefer divergeant dans la zone d'extrémité

absorbierendes produkt mit gekrÜmmten langen seiten im randbereich
produit absorbant dont la partie terminale comprend des longs cotes cintres

verringerung der hÖhenunterschiede zwischen speicher- und randbereich von speicherbauteilen
reduction de topographie entre regions support et regions reseau de dispositifs a memoire

vorrichtung zum behandeln von automobil-fensterscheiben in ihrem randbereich.
dispositif pour le traitement du bord des vitres d'automobiles.

drehende auftragsvorrichtung zur erzeugung eines sprühbildes mit einem verjüngten randbereich
applicateur rotatif pour produire, par pulvérisation, un revêtement à bord aminci

entfernung des pulvermaterials im randbereich bei der zentrifugalbeschichtung unter verwendung von kohlendioxid
retrait des gouttes des bords de materiaux appliques par centrifugation a base de solvants a faible volatilite selon une technique au dioxyde de carbone

hüftgelenkpfannenprothese nach anspruch 4, wobei die eingriffsmittel in dem randbereich angeordnet sind.
cupule acétabulaire selon la revendication 4, dans laquelle le moyen de fixation est disposé sur la région de pourtour.

brandschutzverglasung mit im brandfalle aktivierter anpressung der scheibe(n) im randbereich
vitrage pare-feu avec serrage activé des bords lors d'un incendie

gerät nach anspruch 14, wobei der deckel und der randbereich zueinander passend abgeschrägt sind.
appareil selon la revendication 14, dans lequel le couvercle et la partie de rebord sont rétrécis progressivement de manière complémentaire.

prothese nach anspruch 8, wobei der erste randbereich ein umlaufendes, mäandrierendes muster umfasst.
la prothèse selon la revendication 8, dans laquelle le premier bord comprend un motif en méandres circonférentiels.

plattenspieler nach anspruch 1, wobei der geneigte randbereich (23a) ein gekrümmter geneigter bereich ist.
lecteur de disques selon la revendication 1, dans lequel la partie de bord inclinée (23) est une partie inclinée curviligne.

aufzugsystem nach anspruch 4, wobei der genannte randbereich (4a, 5a) teilweise die führungsfläche bildet.
système d'ascenseur selon la revendication 4, dans lequel ladite section de bord (4a, 5a) définit en partie la surface de guidage.

formausgleichsplatte nach patentanspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der abgeschrägte randbereich (29) einschnitte (45) besitzt.
plaque d'égalisation de forme selon la revendication 7, caractérisée en ce que la zone de bordure chanfreinée (29) comporte des entailles (45).