Je was op zoek naar: randleiste (Duits - Frans)

die randleiste
la barre latérale

unegale randleiste
lisière irrégulière

randleiste für wanddeckungen
profilé de bordure pour revêtement de mur

flexibele dichtung und randleiste
joint flexible et bande profilée

die randleiste des & konqueror;s
la barre latérale de & konqueror;

mit einer einsteckbaren randleiste versehene fensterscheibe
vitre pourvue d'une bande profilée rapportée sur sa zone marginale

randleiste mit ueberfahrhilfe für die ladefläche eines strassenfahrzeuges
bordure à structure d'aide au franchissement pour plateforme porteuse d'un véhicule routier

diaphragmas mit einer auf einem strukturelen paneel angeordneten randleiste
diaphragme avec une bordure sur un panneau structurel

drosselklappenstutzen mit verbesserter abdichtung zwischen klappe und randleiste des stutzens
corps de papillon avec étanchéité améliorée entre papillon et bord périphérique du corps

schnellmontagesockel zur befestigung eines elektrischen bauteils an einer tragschiene mit randleiste
socle à fixation rapide d' un composant électrique sur un rail de support ayant des bords

durch vorgefertigte einheitmässige elemente hergestelltes spielfeld mit einer elastischen randleiste.
champ de jeu aux rebords élastiques, réalisé grace à des éléments modulaires préfabriqués.

halten sie dabei die entnahmevorrichtung an der randleiste fest um ein verdrehen zu vermeiden.
tenir la collerette de l’ adaptateur pendant la fixation pour éviter qu’ il ne tourne.

schutz gemäß anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Überfahrhilfe ein an die randleiste angebautes bauteil ist.
protection selon la revendication 4 caractérisée en ce que la structure de franchissement est une pièce rapportée sur la bordure.

schutz gemäß anspruch 10 oder 13, dadurch gekennzeichnet, daß der unterlegkeil ein in längsrichtung der randleiste versetzbares bauteil ist.
protection selon la revendication 10 ou 13 caractérisée en ce que la cale est une pièce déplaçable le long de la bordure.

einheit nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die austrittsöffnung in höhe einer randleiste einer der wände mündet.
ensemble selon l'une quelconques des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'orifice de sortie débouche au niveau d'une bordure de l'une des parois.

eine mutterplatte gemäß patentanspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß die randleiste (6) aus polypropylen hergestellt ist.
plaque mère selon la revendication 6 ou 7, caractérisée en ce que la bavette (6) est faite de polypropylène.

verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß, der verfahrensschritt des einkapselns einschließt: kappen der randleiste vom eingekapselten chip.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'étape d'encapsulation comprend le détachement de la partie formant bordure de la pastille encapsulée.

verbundprofil nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die bohrung (20) die randleiste (15) tangiert.
profilé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le trou (20) est tangent à la bordure (15).

eine mutterplatte gemäß patentanspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet , daß die randleiste (6) aus ethylensäure-copolymer hergestellt ist.
plaque mère selon la revendication 6 ou 7, caractérisée en ce que la bavette (6) est faite de copolymère d'acide éthylénique.

die frontale randleiste (6) der dachpfanne weist unten und an der kompletten längsseite der pfanne ein stülpprofil auf (7).
le ressaut périphérique protubérant (7) couvre tout le périmètre du bord frontal et un bord longitudinal de la tuile.