Je was op zoek naar: raumtemperierungselement (Duits - Frans)

raumtemperierungselement
elément de régulation de température d'une enceinte

raumtemperierungselement und dessen anordnung
elément de régulation de la température d'une enceinte et son agencement

raumtemperierungselement zur montage an wand- und deckenflächen
elément pour tempérer des locaux à monter au mur ou au plafond

anordnung zur kühlung oder heizung, gegebenenfalls zusätzlich zur luftbefeuchtung, eines gebäudeinnenraums, gekennzeichnet durch mindestens ein raumtemperierungselement nach einem der ansprüche 1 bis 33 in senkrechter und/oder horizontaler ausrichtung.
dispositif pour le refroidissement ou le chauffage, éventuellement en supplément de l'humidification de l'air, d'un espace intérieur de bâtiment, caractérisé par au moins un élément de régulation de température de local selon l'une quelconque des revendications 1 à 33 dans une orientation verticale et/ou horizontale.

1. raumtemperierungselement, bestehend aus mindestens einem wärmeübertragungsprofil (5) sowie einer rohrleitung (1) für ein wärmetransportmedium, die auf einer wärmeleitkontaktfläche (6) aufliegt, wobei die wärmeleitkontaktfläche (6) zur wärmeleitung mit dem wärmeübertragungsprofil (5) einstückig verbunden ist, dadurch gekennzeichnet , daß das wärmeübertragungsprofil (5) die form einer hohlstütze und/oder eines hohlriegels hat und mit seinen seitenwänden (2, 3) einen oben offenen hohlraum umschließt, in dem die rohrleitung (1) in längsrichtung des wärmeübertragungsprofils (5) verläuft und auf der wärmeleitkontaktfläche (6) klemmend gehalten ist, und wobei die wärmeleitkontaktfläche (6) über mindestens drei stege mit dem wärmeübertragungsprofil (5) derart verbunden ist, daß jeder steg in jeweils einer der seitenwandungen (2, 3) des wärmeübertragungsprofils (5) endet.
1. elément pour climatiser des locaux, comprenant au moins un profilé de transfert thermique (5), ainsi qu'un conduit tubulaire (1) pour un agent caloporteur qui est appliqué sur une surface de contact conductrice de la chaleur (6), la surface de contact (6) étant reliée au profilé de transfert thermique (5) pour ne former qu'une pièce avec ce dernier, caractérisé par le fait que le profilé de transfert thermique (5) a la forme d'un support creux et/ou d'un verrou creux et entoure par ses parois latérales (2, 3) une concavité ouverte vers le haut dans laquelle s'étend le conduit tubulaire (1) dans la direction longitudinale du profilé de transfert thermique (5) qui est maintenu par serrage sur la surface de contact (6), la surface de contact (6) étant reliée au profilé de transfert thermique (5) par au moins trois barrettes, de manière à ce que chaque barrette débouche respectivement dans une des parois latérales (2, 3) du profilé de transfert thermique (5).