Je was op zoek naar: rechnungsausschusses (Duits - Frans)

aufgaben des rechnungsausschusses erstattungsverfahren
récupération des frais afférents au paiement des prestations

aufgaben des rechnungsausschusses — erstattungsverfahren
3031 — les autorités compétentes des États membres prennent les mesures nécessaires pour l'application des dispositions du présent titre, notamment de celles qui impliquent la réunion des données statistiques ou comptables.

der vorsitzende des rechnungsausschusses kann in.
elle est applicable à partir du premier jour du mois suivant sa publication.

aufgaben des rechnungsausschusses — erstattungsverfahren verfahren
attributions de la commission des comptes — modalités de remboursement

die verwaltungskommission regelt die arbeitsweise und die zusammensetzung dieses rechnungsausschusses.
la commission administrative fixe les modalités de fonc­tionnement et la composition de la commission des comptes.

es erledigt alle arbeiten, die für die tätigkeit des rechnungsausschusses erforderlich sind.
il procède aux travaux nécessaires au fonctionnement de la commission des comptes.

die verwaltungskommission regelt die arbeitsweise und die zusammensetzung dieses rechnungsausschusses. nungsausschusses.
la commission administrative fixe les modalités de fonctionnement et la composition de la commission des comptes.

arbeitsweise und zusammensetzung des rechnungsausschusses bei der verwaltungskommission für die soziale sicherheit der wanderarbeitnehmer
modalités de fonctionnement et composition de la commission des comptes de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants.

das sekretariat der verwaltungskommission erledigt alle arbeiten, die für die tätigkeit des rechnungsausschusses erforderlich sind.
il peut être dérogé à cette règle à la demande expresse de l'intéressé.

die vorgenannten verfahren und einzelheiten der berechnung werden von der verwaltungskommission auf vorschlag des rechnungsausschusses festgesetzt.
5385 — l'article 10 bis du règlement n° 574/72 décrit les règles applicables lorsqu'un travailleur salarié ou non salarié est soumis successivement à la législation de plusieurs États membres au cours d'une même période ou partie de période.

in den stellungnahmen des rechnungsausschusses muss angegeben sein, ob sie einstimmig oder mit stimmenmehrheit verabschiedet worden sind.
les avis de la commission des comptes doivent indiquer s’ils ont été pris à l’unanimité ou à la majorité.

in den stellungnahmen des rechnungsausschusses muß angegeben sein, ob sie einstimmig oder mit stimmen mehrheit verabschiedet worden sind.
l'institution compétente informe l'institution du lieu de résidence de la suppression du droit aux prestations en nature en envoyant deux exemplaires du formulaire e 108.

das sekretariat der verwaltungskommission bereitet die tagungen des rechnungsausschusses vor, sorgt für deren abhaltung und erstellt die protokolle.
le secrétariat de la commission administrative prépare et organise les sessions de la commission des comptes et en établit les comptes rendus.

das sekretariat der verwaltungskommission leitet den mitgliedern des rechnungsausschusses und den mitgliedern der verwaltungskommission spätestens zwanzig tage vor beginn der tagung die tagesordnung zu.
l’ordre du jour est adressé par le secrétariat de la commission administrative aux membres de la commission des comptes et aux membres de la commission administrative, vingt jours au moins avant le début de chaque session.

der vor sitzende kann in verbindung mit dem sekretariat alle maßnahmen zur raschen regelung aller in die zustän digkeit des rechnungsausschusses fallender fragen treffen.
le président peut, en liaison avec le secrétariat, entreprendre toutes actions en vue de la solution rapide de problèmes relevant de la compé­tence de ladite commission.

der vorsitzende des rechnungsausschusses kann in verbindung mit dem sekretariat alle maßnahmen zur raschen regelung der fragen treffen, die in die zuständigkeit des rechnungsausschusses fallen.
en collaboration avec le secrétariat, le président de la commission des comptes peut prendre toutes mesures nécessaires pour résoudre sans délai tout problème relevant de la compétence de la commission des comptes.

4. die verwaltungskommission setzt auf vorschlag des rechnungsausschusses den zeitpunkt fest, der bei der festlegung der in den fällen nach absatz 1 anzuwenden den umrechnungskurse zu berücksichtigen ist.
— le mois d'avril pour les taux de conversion à appliquer à partir du 1er juillet suivant, g) en ce qui concerne la couronne danoise : les cours moyens officiels arrêtés à midi lors de la séance de cotation qui a lieu chaque jour ouvrable à copenha­gue sous la présidence de la banque nationale du danemark.

7. der vertreter der kommission der europäischen gemeinschaften, der einen sitz in der verwaltungskommission hat, oder sein stellvertreter nimmt mit beratender stimme an den sitzungen des rechnungsausschusses teil.
article 1 considérant que l'article 14, paragraphe 1, du règlement n°3 visait les «travailleurs salariés ou assimilés, quelle que soit leur nationalité, occupés dans des postes diplo­matiques ou consulaires ou qui sont au service person­nel d'agents de ces postes » ;

price der entschließung gekommen ist, die bei einer wie auch immer gearteten entscheidung über spezifische richtlinien, von denen die meisten natürlich in die zuständig keit des rechnungsausschusses fallen, ins gewicht fallen könnte.
le rapport en question, qui émane de la commis sion économique, monétaire et de la politique in dustrielle, traite malheureusement de problèmes qui vont bien audelà des aspects économiques du marché intérieur.

3. die aufgaben des rechnungsausschusses sind in artikel 102 absatz 1 und artikel 113 absatz 3 der verordnung (ewg) nr. 574/72 festgelegt.
— loi n°46du 7 mars 1964 sur les pensions complémentaires pour les travailleurs salariés (lov om arbejdsmarkedets tillægspension).