Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
2003 verweigerte herr wilson dem vorstand der rechtsanwaltskammer ein gespräch zur Überprüfung seiner sprachkenntnisse.
en 2003, m. wilson a refusé de se prêter à un entretien oral avec le conseil de l'ordre des avocats pour vérifier ses connaissances linguistiques.
hu: die unbeschränkte mitgliedschaft in der rechtsanwaltskammer ist an ein staatsangehörigkeitserfordernis sowie an wohnsitzerfordernisse geknüpft.
hu: l'admission pleine et entière au barreau est soumise à une condition de nationalité, assortie d'une exigence de résidence.
zweitens ist zu prüfen, inwiefern ein berufsverband wie die niederlandische rechtsanwaltskammer als unternehmensvereinigung im sinne von artikel
À cet égard, le fait que le conseil général soit également chargé par l'article 26 de
der vorstand der ccmi genehmigt die zusammenarbeit mit der internationalen rechtsanwaltskammer (international bar association, iba).
le bureau de la ccmi autorise le partenariat avec l’international bar association (iba).
be, fi: die für rechtsvertretungsleistungen erforderliche unbeschränkte mitgliedschaft in der rechtsanwaltskammer ist an ein staatsangehörigkeitserfordernis sowie an wohnsitzerfordernisse geknüpft.
be, fi: l'admission pleine et entière au barreau, requise pour les services de représentation juridique, est soumise à une condition de nationalité, assortie d'une exigence de résidence.
die auswahl des rechtsanwalts für die verfahrenshilfe obliegt immer der zuständigen rechtsanwaltskammer, wobei wünschen der partei im einvernehmen mit dem rechtsanwalt nach möglichkeit zu entsprechen ist.
la défense dans les affaires pénales constitue un droit fondamental, que vous pouvez faire valoir devant le tri bunal.
allein die bescheinigung der eintragung eines europäischen rechtsanwalts bei der zuständigen stelle des herkunftsmitgliedstaats ist erforderlich, um sich bei einer rechtsanwaltskammer des aufnahmestaats eingetragen zu lassen.
seule, l'attestation de l'inscription d'un avocat européen auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'origine est nécessaire pour être inscrit auprès d'un barreau de l'État membre d'accueil.
den in amsterdam und in rotterdam zugelassenen rechtsanwälten wouters und savelbergh war vom vorstand der rechtsanwaltskammer die genehmigung für die gründung von sozietäten mit den in den niederlanden ansässigen wirtschaftsprüfungsgesellschaften arthur andersen und price waterhouse versagt worden.
messieurs wouters et savelbergh, avocats inscrits aux barreaux d'amsterdam et de rotterdam se sont vus refuser par le comité de surveillance de l'ordre des avocats l'autorisation de collaborer avec les cabinets d'experts comptables arthur andersen et price waterhouse, tous deux établis aux pays-bas.
angesichts des einflusses, den die samenwerkingsverordening 1993 durch das verbot bestimmter multidisziplinärer sozietäten für das verhalten der mitglieder der niederländischen rechtsanwaltskammer auf dem markt für juristische dienstleistungen hat, fehlt ihr schließlich auch nicht jeder bezug zum wirtschaftsleben.
par sa deuxième question, la juridiction de renvoi cherche à savoir en substance si un règlement tel que la samenwerkingsverordening 1993, qui, afin de garantir l'indépendance et la partialité de l'avocat fournissant une assistance juridique avec d'autres professions libérales, édicté des règles généralement contraignantes régissant la conclusion de collaborations intégrées, a pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence à l'intérieur du marché commun et est susceptible d'affecter le commerce entre États membres.
der gerichtshof entschied zunächst, dass die niederländische rechtsanwaltskammer, soweit sie als satzungsgebendes organ eines berufsstands eine für die berufsangehörigen verbindliche ordnung erlasse, als unternehmensvereinigung im sinne des wettbewerbs rechts der gemeinschaft zu betrachten sei.
toutefois, la cour admet qu'il peut exister une certaine incompatibilité entre l'activité de «conseil», exercée par l'avocat, et celle de «contrôle», exercée par l'ex-pert-comptable.
die rechtsanwaltskammer, die ausschließlich aus rechtsanwälten bestehe und nicht gesetzlich verpflichtet sei, ihre entscheidungen im allgemeinintcresse zu treffen, sei dem gerichtshof zufolge eine unternehmensvereinigung, wenn sie eine verordnung über das verbot bestimmter formen der beruflichen zusammenarbeit erlasse.
il a donc ordonné le versement du solde. dans le cadre de l'opposition formée par cette dernière à l'avis de recouvrement émis à son encontre, l'amtsgericht tauberbischofsheim interroge la cour de justice des ce sur la compatibilité de la réglementation allemande avec le droit communautaire et, plus précisément, avec la libre prestation de services.
darüber hinaus wurden dem nationalrat der rechtsanwaltskammern per gesetz befugnisse in den folgenden bereichen übertragen: vereinheitlichung der berufsregeln und -bräuche der rechtsanwälte, anwaltliche fortbildung und organisation des zugangs ausländischer rechtsanwälte zur französischen rechtsanwaltskammer.
par ailleurs, la loi a confié des prérogatives au cnb en matière d’unification des règles et usages de la profession d’avocat, de formation professionnelle des avocats et d’organisation de l'accès au barreau français des avocats étrangers.
(5) eugh 12.7.1984 — ordre des avocats au barreau de paris/rechtsanwalt onno klopp, mitglied der rechtsanwaltskammer düsseldorf, 107/83.
(2 ) arrêt du 12.7.1984 dans l'affaire 107/83, ordre des avocats au barreau de paris/m. onno klopp, avocat au barreau de düsseldorf.