Je was op zoek naar: reduzieren sie kosten und vermeiden sie fehler: (Duits - Frans)

bestehen sie die revision und vermeiden sie strafen.
passez l'audit avec succès afin d'éviter les sanctions.

wägen sie kosten und risiken ab.
evaluez à la fois les risques et les coûts.

bemühen sie sich um direktverbindungen und vermeiden sie das umsteigen in einen anderen bus.
les passagers accompagnés d'un chien dressé à l'écoute doivent son ger aux besoins des chiens et s'assurer que des arrêts dans des aires de repos sont prévus à intervalles convenables.

bemühen sie sich um direktverbindungen, und vermeiden sie das umsteigen in einen anderen bus.
les passagers accompagnés d'un chien-guide doivent songer aux besoins des chiens et s'assurer que des arrêts dans des aires de repos sont prévus à intervalles convenables.

halten sie einen abstand von etwa 2 m ein und vermeiden sie möglichst engeren kontakt.
maintenez une distance d'environ 2 mètres et évitez de préférence les contacts rapprochés.

sammeln sie wertvolle mineralien und vermeiden sie es, von herabfallenden felsen oder bomben getroffen zu werden
ramasser des minéraux de valeur tout en évitant d'être touché par un éboulement rocheux ou une bombe

verbinden sie das venenpunktionsbesteck mit der spritze und vermeiden sie bluteintritt in die spritze (j).
attachez la seringue au nécessaire de ponction veineuse et assurez-vous qu’il n’entre pas de sang dans la seringue (j).

füllen sie langsam wasser für injektionszwecke in die durchstechflaschen und vermeiden sie ein umdrehen oder schütteln der fläschchen.
ajouter lentement l'eau pour préparations injectables dans le flacon et éviter de renverser ou d’agiter le flacon.

recht, in rauchfreien räumen zu arbeiten und zu essen, und vermeiden sie passivrauchen.
elle reconnaît que la diversité biologique ne concerne pas seulement les plantes, les animaux et les micro-organismes et leurs écosystèmes, mais aussi les hommes et leurs besoins en matière de sécurité alimentaire, de médicaments, d’air et d’eau purs, d’abri et de milieu de vie sain.

achten sie darauf,dass ihre botschaft gezielt bleibt und vermeiden sie eine „einkaufsliste“ vonthemen. themen.
gardez un message bien ciblé et évitez d’inventorier les questions comme une «liste de courses à faire».

die mitgliedstaaten wissen, dass doppelbesteuerung beseitigt werden muss, und vermeiden sie in den meisten fällen.
les États membres ont conscience de l'importance que revêt l’élimination de la double imposition et s'efforcent de la prévenir dans la plupart des cas.

- identifizieren sie mittels hochgeschwindigkeitsprüfungen systeme und netzwerke, und vermeiden sie falsche positive alarme und den damit verbundenen zeitaufwand.
: identifiez les systèmes et les périphériques grâce à des analyses à haute vitesse et ne perdez pas de temps à gérer les faux positifs

verwenden sie weniger zeit und ressourcen für manuelle prozesse und vermeiden sie ergebnisduplikate, indem sie sicherheitsdaten all ihrer verschiedenen einzelprodukte automatisch korrelieren.
consacrez moins de temps et de ressources à l'exécution de processus manuels et éliminez les doublons dans les résultats en corrélant automatiquement les données de divers produits autonomes isolés.

schützen sie mit dieser praktisch wartungsfreien appliance ihre firmenwerte, erhalten sie die produktivität ihrer mitarbeiter, verringern sie haftungsrisiken des unternehmens und reduzieren sie kosten.
protégez les actifs de l'entreprise et limitez sa responsabilité, préservez la productivité du personnel et diminuez vos coûts grâce à une appliance qui ne nécessite pratiquement aucune maintenance.

da das risiko bei kleineren kindern größer ist als bei erwachsenen, gehen sie auf nummer sicher und vermeiden sie unnötigen kontakt noch eine weitere woche über den empfohlenen zeitraum hinaus.
le risque est plus grand pour les jeunes enfants que pour les adultes. par conséquent, jouez la sécurité et évitez tout contact inutile pendant encore une semaine au-delà de la période recommandée.

- identifizieren und begegnen sie bedrohungen, korrigieren sie kritische schachstellen als erstes, integrieren sie korrekturmaßnahmen, und vermeiden sie unnötige patches während einer krise.
: identifiez et gérez rapidement les menaces, corrigez d'abord les vulnérabilités critiques, intégrez les corrections et évitez d'utiliser des patchs superflus en cas de crise

die erfahrungen aus der vergangenheit haben gezeigt, dass die kontrollen in der regel mehr einbringen als sie kosten und zur besseren einhaltung der geltenden bestimmungen beitragen.
l’expérience montre que les avantages du contrôle devraient compenser les coûts et permettre un plus grand respect des règles en vigueur.

reduzieren sie die kosten und komplexität mit integrierten, mehrschichtigen kontrollen, die endgeräte vor viren, spyware, spam, diebstahl, phishing und hackerangriffe schützen und die sicherheit und produktivität ihrer mobilen mitarbeiter aufrecht erhalten.
réduisez les coûts et la complexité avec des contrôles intégrés à plusieurs niveaux qui protègent les actifs d'extrémité contre les virus, les logiciels espions, le spam, le phishing et les actes de piratage, et aident aussi votre personnel mobile à rester sécurisé et performant

vermeiden sie die doppelte anrechnung von aufwendun-gen.zum beispiel können sie nicht ihre gesamten telekommunikationskosten als nationale kosten und gleichzeitigalle auslandsgespräche als transnationale kosten anrechnen.
Évitez la double comptabilisation.par exemple,vous nepouvez considérer l’ensemble de vos frais de télécommunication comme des frais nationaux et considérer les fraisliés aux appels internationaux comme des frais transnationaux.

"wenn der potentielle nutzer weiß, was für daten verfügbar sind, wie gut und brauchbar diese informationen sind, was sie kosten und wie sie zu bekommen sind, greift er zweifellos auch zu", meint herr farrell.
la clef doit convaincre les fournisseurs de données des