Je was op zoek naar: refco (Duits - Frans)

„refco“
«refco»

auswirkungen der sondergeschäfte („karibikgeschäfte“ und „refco“)
effets des opérations particulières («opérations dans les caraïbes» et «refco»)

refco war damals der größte termin- und rohstoffhändler der usa.
refco était à l’époque le plus grand courtier en matières premières et en opérations à terme des États-unis.

eine beteiligung der bawag-psk an refco im zeitraum 1999 bis 2004,
une participation de bawag-psk dans refco au cours de la période 1999-2004;

gevolgen van de specifieke transacties ("caribische transacties" en "refco")
effets des opérations particulières ("opérations dans les caraïbes" et "refco")

erfüllung der forderungen gegen die eigentümer gemäß dem vergleich in der refco-sache,
les créances sur les propriétaires selon l'accord de règlement conclu dans le cadre de l’affaire refco doivent être satisfaites;

am 5. juni 2006 schloss die bawag-psk eine vereinbarung mit den refco-gläubigern.
le 5 juin 2006, bawag-psk concluait un accord avec les créanciers de refco.

die bawag-psk musste […] mio. usd an die gläubiger und aktionäre von refco zahlen.
bawag-psk devait verser […] mio usd aux créanciers et aux actionnaires de refco.

uiteindelijk werd er een schikking met de autoriteiten van de verenigde staten en met de refco-schuldeisers overeengekomen.
un règlement a finalement été négocié avec les autorités américaines et les créanciers de refco.

eine kooperation zwischen der bawag-psk und refco auf mehreren gebieten des täglichen bank- und wertpapiergeschäfts,
une coopération entre bawag-psk et refco dans plusieurs domaines de l'activité ordinaire de banque sur valeurs mobilières;

c) samenwerking tussen bawag-psk en refco op diverse gebieden van het dagelijkse bankbedrijf en de effectenhandel;
c) une coopération entre bawag-psk et refco dans plusieurs domaines de l'activité ordinaire de banque sur valeurs mobilières;

für gewisse unsicherheiten (vergleiche im vorfeld einer möglichen klageführung) wurde im rahmen der rückstellung für refco im jahresabschluss 2005 vorgesorgt.
des dispositions ont été prises dans le cadre de la provision, constituée pour refco, dans les comptes de 2005 afin de parer à certaines incertitudes (arrangements préalables à une éventuelle plainte).

aus der beziehung mit refco ergab sich per ende 2005 ein gesamtaufwand von […] mio. eur für die bawag-psk, der sich zusammensetzt aus:
les relations avec refco ont engendré, pour bawag-psk, une dépense globale qui s’élevait à […] mio eur à la fin de 2005. elle se composait des éléments suivants:

(31) in oktober 2005 werd bawag-psk getroffen door de insolventie van refco en tegelijkertijd werden de verliezen uit de caribische transacties gepubliceerd.
au même moment, les pertes enregistrées par les opérations dans les caraïbes étaient dévoilées.

das risiko durch klagen von refco-gläubigern in den usa sei überschaubar gering und müsse daher bilanziell nicht gesondert berücksichtigt werden; es werde durch die allgemeine risikovorsorge abgedeckt.
le risque lié aux plaintes déposées par les créanciers de refco aux États-unis est, du point de vue de l’autriche, limité et ne devrait donc pas être pris en compte séparément au niveau du bilan; il sera couvert par les provisions générales pour risques,

das in der entscheidung über die verfahrenseinleitung beschriebene spezifische risiko im zusammenhang mit refco, dem risiko der nichterfüllung der verpflichtungen der aktionäre der bawag-psk gegenüber den us-gläubigern und den zinsgleitklauseln, wird im umstrukturierungsplan nach auffassung der kommission ausreichend berücksichtigt.
la commission estime que le risque spécifique lié à refco, au risque de non-respect des engagements des actionnaires de bawag-psk envers les créanciers américains et aux clauses d’indexation des taux d’intérêt, décrit dans la décision d'ouvrir la procédure, est suffisamment pris en compte dans le plan de restructuration.