Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
apparat mit kathodenmehrstrahlröhre und regelschaltungsmitteln, um die relative strahlstärke im regelbereich der helligkeitssteuerung aufrechtzuerhalten
appareil comportant un tube à rayons cathodiques multiples et des moyens de circuit de contrôle pour maintenir l'intensité relative des faisceaux sur une gamme de réglages de la commande de luminosité
es ist vorgesehen, dass ein regelbereich des drosselquerschnitts maximal etwa 1 mm2 beträgt.
cette invention est caractérisée en ce que la zone de régulation maximale de la section transversale d'étranglement est approximativement égale à 1 mm2.
die auswahl zusätzlicher messpunkte aus dem regelbereich während der emissionsprüfung auf dem prüfstand durch den technischen dienst.
la sélection par le service technique de points de mesure supplémentaires dans la plage de contrôle durant les essais au banc sur les émissions.
hierdurch kann der effektiv wirkende widerstandswert der eingefügten widerstände umgekehrt proportional zum tastverhältnis erhöht werden und somit ein extrem weiter regelbereich erzielt werden.
de cette manière, la valeur effectivement active des résistances introduites peut être accrue de façon inversement proportionnelle au facteur d'utilisation des impulsions, ce qui permet d'obtenir une plage de réglage extrêmement étendue.
temperaturweggeber nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass als dehnwachs ein wachs mit hoher, zumindest weitgehend linearer ausdehnung im regelbereich und möglichst geringer ausdehnung darüber vorgesehen ist.
actionneur linéaire en fonction de la température selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' il est prévu à titre de cire expansible une cire à haute expansion, au moins largement linéaire dans la plage de régulation et à expansion aussi faible que possible au-delà de cette plage.
steuerungsvorrichtung gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die wirkverhältnissteuerungseinheit mindestens die startposition oder die endposition im regelbereich für schließendes ansteuern des Überströmventils nach hinten verschiebt, wenn die von der brennstoffeinspritzmengenbestimmungseinheit bestimmte brennstoffeinspritzmenge unter einen vorgegebenen wert sinkt.
appareil de commande selon la revendication 1, caractérisé en ce que : le moyen de commande du facteur de marche retarde au moins une de la position de départ et de la position finale, dans la période de commande consacrée à commander à la fermeture la soupape de décharge, lorsque la quantité de carburant à injecter, déterminée par le moyen de détermination de la quantité de carburant à injecter, est inférieure à une quantité prédéterminée.
/h) angesaugt, in einer edelstahlfritte gefiltert und an schliessend verdünnt (regelbereich 1/20 bis 1/1000).
dans les vapeurs provenant de la granulation, la concentration de h_s (environ 180 ppm) est d'environ 3 à 4 fois plus élevée que la concentration de s0_ (environ 50 ppm).
antriebsanordnung nach einem oder mehreren der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine relativ kleine elektrische maschine (14) eingesetzt wird, die bei mäßiger leistungsanforderung einen weiten regelbereich ermöglicht.
ensemble d'entraínement selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' on utilise un moteur électrique (14) relativement petit, qui permet une large plage de réglage en cas d'exigence de puissance moyenne.
anordnung zur optischen heterodyn- oder homodyndetektion eines optischen signalstrahlenbündels, wobei die anordnung einen lokalen oszillator (20), ein strahlenzusammenführendes element (30, 31, 32) zum zusammenführen von aus dem lokalen oszillator kommender strahlung mit strahlung aus dem signalstrahlenbündel, mindestens einen optoelektrischen wandler (41, 42, 43, 44) zum wandeln von zusammengeführter optischer strahlung in ein elektrisches signal, eine anzahl einstellbarer, den polarisationszustand beeinflussender elemente (51, 51', 52, 52', 53, 54, 56, 57) mit einem begrenzten regelbereich und einen regelschaltkreis (70) zur einstellung der den polarisationszustand beeinflussenden elemente enthält, wobei der regelschaltkreis für die unbegrenzte regelung eines polarisationszustandes eingerichtet ist, dadurch gekennzeichnet , daß die anordnung nur zwei den polarisationszustand beeinflussende einstellbare elemente enthalt, und daß während eines rücksetzens eines der einstellbaren elemente die polarisationszüstande der in dem strahlenzusammenführenden element zusammengeführten strahlenbündel in der gewöhnlichen poincaré-kugel einen winkel von nicht mehr als 90° miteinander bilden.
dispositif pour la détection optique homodyne ou hétérodyne d'un faisceau de signal optique, comportant un oscillateur local (20), un élément de combinaison de faisceau (30, 31, 32) pour combiner du rayonnement provenant de l'oscillateur local avec du rayonnement du faisceau de signal, au moins un convertisseur opto-électrique (41, 42, 43, 44) pour convertir du rayonnement optique combiné en un signal électrique, une pluralité d'éléments ajustables (51, 51', 52, 52', 53, 54, 56, 57) influençant l'état de polarisation et présentant une gamme de réglage limitée ainsi qu'un circuit de réglage (70) pour ajuster les éléments influençant l'état de polarisation, ledit circuit de réglage état conçu pour un réglage sans fin d'un état de polarisation, caractérisé en ce que le dispositif ne comporte que deux éléments ajustables influençant l'état de polarisation et en ce que lors d'une remise à l'état initial de l'un des éléments ajustables, les états de polarisation des faisceaux étant combinés dans l'élément de combinaison de faisceau présentent un angle mutuel qui n'est pas supérieur à 90° sur la sphère de poincaré conventionnelle.
