Je was op zoek naar: regierungsform (Duits - Frans)

regierungsform und verfassung
gouvernement et constitution

diese neue regierungsform wird nicht funktionieren!
cette nouvelle forme de gouvernement ne fonctionne tout simplement pas!

und zwar ganz unabhängig von der regionalen regierungsform.
la politique de regroupement est très importante aux pays-bas.

volker sich einer parlamentarischen regierungsform erfreuen."
i_bar_Îïiïji maintenait l'existence de plus d'un trône ou d'un État local souverain dans le cadre de la confédération germanique. manique.

schweden ist eine konstitutionelle monarchie mit einer parlamentarischen regierungsform.
la suède est une monarchie constitutionnelle et parlementaire.

die niederlande sind eine konstitutionelle monarchie mit einer parlamentarischen regierungsform.
les pays-bas sont une monarchie constitutionnelle à régime parlementaire.

(kapitel 12 der regierungsform, nähere bestimmungen über die revisoren).
ces commissions siègent généralement pendant toute la durée d'une législature, et leurs membres sont désignés pour toute la durée de cette période.

dennoch kennen wir keine andere regierungsform, die wir besser gebrauchen können.
a nos yeux, cela est inadmissible d'un point de vue juridique et constitue une grave violation des droits de l'homme.

• gemeinsam mit der landesregierung finanziertes referendum über die künftige regierungsform malawis;
• le cofinancement avec le gouvernement d'un référendum, lors duquel les malawites ont été appelés à se prononcer sur le type de gouvernement qu'ils préféraient.

demokratie ist die schlechteste regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
la démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

die regierung dieses mitgliedstaates erklärt uns regelmäßig, daß sie einer offenen regierungsform verpflichtet ist.
nous ne pouvons accepter qu'une simple question financière affecte la dignité de la personne humaine.

(4) eine demokratische regierungsform muss in fidschi noch vollständig wieder hergestellt werden -
(4) un gouvernement démocratique doit encore être pleinement rétabli à fidji,

diese lösung müsse folgende themen beinhalten: die regierungsform, eigentumsreform, hoheitsgebiet und sicherheit.
par ailleurs la globalisation du monde rend nécessaire de rapprocher l'europe des citoyens, or, on parle trop de renationalisation et manifestement les nationalismes sont de plus en plus exacerbés sous leur ancienne forme ou sous des formes nouvelles.

6. wichtiger als die unproduktiven und falschen vor schläge des berichts wäre die abschaffung der derzeitigen regierungsform der union.
holm (v), par écrit. ­ (sv) Étant donné la longue tradi­tion suédoise concernant les droits et devoirs des syndi­cats, j'ai voté contre ce rapport.

während der allgemeine trend in europa zu einem europa der regionen geht, besteht in irland leider eine sehr zentralistische regierungsform.
aujourd'hui, à la veille de la conclusion des négociations, de nombreux bruits circulent dans les couloirs. m. marin l'a déjà indiqué.

wir müssen heute schon alle möglichkeiten nutzen, die uns die verträge bieten, um unsere regierungsform und unser organisationsmodell zu erneuern.
nous devons exploiter toutes les possibilités que les traités nous offrent dès à présent pour moderniser notre façon de gouverner et notre modèle organisationnel.

die bereits angekündigten maßnahmen zeigen uns, daß es sich tatsächlich um bestrebungen handelt, die regierungsform dieser länder in demo kratische systeme überzuleiten.
ce jour-là, la démocratie et la liberté, inséparables l'une de l'autre, remportaient, je le crois, une de leur plus belles, une de leur plus sensibles victoires.

die optionen im hinblick auf die regierungsform lauten: präsidiale demokratie, semipräsidiale demokratie, neoparlamentarische demokratie und klassische parlamentarische demokratie.
chaque souscommission a été chargée d'étudier l'une des quatre questions suivantes : (1) la nature de l'etat; (2) la forme de gouvernement, (3) le type de parlement et (4) le "système de garanties", c'est-à-dire le système judiciaire.

da bei ist insbesondere anzumerken, daß „die menschenrechte und die grundlagen der demokratischen regierungsform davon nicht berührt, werden dürfen".
cet arrêt montre les limites qui s'imposent, en vertu de la jurisprudence de la cour, au principe dit «de l'autonomie institutionnelle des États membres», en fonction des exigences de l'application uniforme de droit communautaire.

(regierungsformen und staatsführung, internationale politik usw.) ♦ wirtschaftswissenschaften
(gouvernement etpolitique, politique internationale, etc.) ♦ les sciences économiques