Je was op zoek naar: reibungslose (Duits - Frans)

reibungslose kupplung
embrayage sans friction

iv. reibungslose anpassung
iv adaptation sans heurts

reibungslose durchführung der maßnahmen
bonne conduite des politiques

die ausgewogene und reibungslose entwicklung
le développement équilibré et sans heurt

vereinfachte verfahren und reibungslose anwendung
simplification des procÉdures et facilitÉ de mise en Œuvre

er hofft auf eine reibungslose regierungsbildung.
accords de stabilisation et d’association et perspectives d’adhésion

reibungslose euro-einführung in der slowakei
l'introduction de l'euro se poursuit sans problème en slovaquie

sichere und reibungslose mobilitÄt ...............................................................................363.11.
pour une mobilitÉ sÛre et sans problÈme ......................................................................363.11. durabilitÉ .........................................................................................................................363.12.

der rat hofft auf eine reibungslose regierungsbildung.
le conseil a exprimé l'espoir qu'un nouveau gouvernement pourra être formé sans contretemps.

sichere und reibungslose mobilitÄt n u l l
pour une mobilitÉ sÛre et sans problÈme nul l consolidation et développement : comment maintenir et

das reibungslose funktionieren der zahlungssysteme zu fördern.
promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.

das reibungslose funktionieren des binnenmarktes zu sichern;
garantir le fonctionnement effectif du marché intérieur;

- das reibungslose funktionieren der zahlungssysteme zu fördern.
le troisième tiret du paragraphe 2 s'applique sans préjudice de la détention et de la gestion, par les gouvernements des États membres, de fonds de roulement en devises.

• das reibungslose funktionieren des systems zu fördern;
en effet, mettre ensemble des expériences pour organiser des cours et des recherches de haut niveau peut produire des effets enrichissants pour l'ensemble du système.

die reibungslose finanzielle abwicklung des versandverfahrens/die sicherheitsleistung
la bonne gestion financière du transit/la garantie

nachweislich behindert zahlungsverzug das reibungslose funktionieren des binnenmarktes21.
il est manifeste que les retards de paiement nuisent au bon fonctionnement du marché intérieur21.

für eine reibungslose Übergabe wird folgendes für wichtig erachtet:
afin que ce transfert se déroule harmonieusement, il est jugé essentiel:

eine reibungslose umsetzung ihrer langfristigen gemeinsamen arbeitsprogramme gewährleistet;
garantir une mise en œuvre sans heurts des programmes conjoints à long terme;

140 reibungslose abwicklung der beziehungen zwischen zahlreichen abteilungen sorgen.
quatre tâches sont considérées comme essentielles :

rasche ermittlung aller sars-verdachtsfälle durch reibungslose Überwachung;
la détection rapide de tous les cas suspects de sras grâce à une bonne surveillance;