Je was op zoek naar: reingehen (Duits - Frans)

wann die abgeordneten der staaten reingehen, muss durch eine intelligente regelung im rat festgelegt werden – ein also.
le moment précis où les députés européens de ces États nous rejoindront devra être fixé par le conseil par une réglementation intelligente, autrement dit par une clause d’ inclusion.

hier kommt es darauf an, daß wir eben nicht mit großen industrieanlagen, mit infrastrukturprojekten in lebensräume reingehen, ohne die not wendige rücksicht zu nehmen.
il s'agit pour nous de ne pas venir dans les habitats avec de grandes installations industrielles, avec des projets d'infrastructure sans prêter toute l'attention nécessaire à cette affaire.

natürlich müssen wir sicherstellen, dass die unternehmen, die reingehen und schon seit 1990 anstrengungen unternommen haben, diese bei der austeilung von emissionsrechten auch berücksichtigt bekommen.
naturellement, nous devons garantir que la méthode d' octroi des quotas d' émission tient compte des efforts déployés depuis 1990 par les entreprises qui entrent dans le système.

mako (channel 2 news): “general der israelischen verteidigungskräfte: ‘wir werden da reingehen und jeden tunnel zerstören, den wir entdecken’”.
mako (channel 2 news): “un général de l'idf: ‘nous entrerons et détruirons chaque tunnel que nous découvrirons’”.