Je was op zoek naar: reisebericht (Duits - Frans)

reisebericht
récit de voyage

3. reisebericht über die besuchten zechen
une démonstration statistique n'est toutefois pas possible dans ce domaine.

der mitgliedstaat übermittelt den reisebericht dem nafo-sekretariat über die kommission
l'État membre présente, par l'intermédiaire de la commission, un rapport de sortie de pêche au secrétariat de l'opano

der versuchsfischerei [3]-reisebericht des mitgliedstaats wird dem wissenschaftsrat der nafo vorgelegt
rapport de sortie de pêche exploratoire [3]présenté par l'état membre au conseil scientifique de l'opano

reisebericht über die informationsgespräche des berichterstatters und seiner expertin in den regionen sowie auswertung der schriftlichen befragung
rapport sur les entretiens d'information du rapporteur et de son experte lors de leur tournée dans la région et exploitation des résultats du questionnaire écrit.

reisebericht über die informations­gespräche des berichterstatters und seiner expertin in den regionen sowie auswertung der schriftlichen befragung.
rapport sur les entretiens d'information du rapporteur et de son experte

der reisebericht, ein separates und im gegensatz zum informationsbericht internes dokument, könne jedoch einen ent­sprechenden hinweis enthalten.
il ajoute que le rapport de mission, qui est un document distinct et interne, contrairement au rapport d'information, peut faire référence à cette question.

herr nollet ist ebenfalls der auffassung, der informationsbericht solle keine politischen aussa­gen enthalten, und befürwortet den vorschlag des vorsitzenden, dieses problem in dem reisebericht anzusprechen.
m. nollet convient que le rapport d'information ne devrait pas contenir de déclarations politiques et soutient la proposition du président de faire référence au problème dans le rapport de mission.

wichtige einzelheiten dieser kontakte sind aus einem internen „reisebericht" von tréfilarbed vom 7. mai 1980 über einen besuch bei van merksteijn am 28. april 1980 zu entnehmen.
on trouve des détails importants sur ces contacts dans un «rapport de mission» de tréfilarbed du 7 mai 1980 sur une visite chez van merksteijn le 28 avril 1980.

wheeling around the algarve (mit dem rollstuhl an der algarve), ein reisebericht von david player (siehe kapitel 4, reiseveranstalter).
l'algarve en fauteuil roulant, david player, reportezvous au chapitre 4 — organisateurs de voyages.

(reisebericht einer delegation der euro päischen gemeinschaft für kohle und stahl von c.j.a. berding und k.g. beck, brüssel 1970).
bruxelles 1970).

alle reiseprogramme sind im computer abgespeichert, so daß der fahrer die relevanten reiseberichte vor antritt der fahrt studieren kann...
ces changements forcent également sur les employés à améliorer leurs aptitudes afin de répondre aux nouvelles exigences.