Je was op zoek naar: reissverschlussketten (Duits - Frans)

erzeugen von gliederfreien lücken in reissverschlussketten.
formation d'espacements sans éléments d'accrochage dans des chaînes de fermeture à glissière.

vorrichtung zum anbringen von verstärkungsfolien an reissverschlussketten
dispositif permettant d'appliquer une pellicule de renforcement sur une chaíne de fermeture à glissière

vorrichtung zum anbringen unterer endglieder an reissverschlussketten.
appareil pour fixer des butées d'extrémité inférieure sur une chaîne de fermeture à glissière.

verfahren und vorrichtung zum zuführen von schiebern an reissverschlussketten
procédé et dispositif d'alimentation de curseurs pour chaines de fermetures à glissière

vorrichtung um reissverschlussketten dem nähpunkt einer nähmaschine zuzuführen.
dispositif pour amener des chaînettes de fermeture à glissière au joint de couture.

verfahren und vorrichtung zum anbringen von unteren endanschlägen an reissverschlussketten.
méthode et appareil pour la pose de butées d'extrémité inférieures sur des chaînes de fermeture à glissière.

verfahren und vorrichtung zum aufbringen von teilen von verstärkungsfolien auf reissverschlussketten.
procédé et dispositif pour appliquer des morceaux de films de renfort sur des fermetures éclair à chaînons.

1. verfahren zum fluchtend übereinanderliegenden stapeln von an einer reißverschlußkette (c) befestigten gewebestreifen (f), wobei die reißverschlußkette (c) eine reihe von in bestimmten abständen befestigten einzelnen gewebestreifen (f) aufweist, umfassend die schritte; zuführen der reißverschlußkette (c) in längsrichtung zu einer toreinheit (15); umfalten jedes gewebestreifens (f) in hälften entlang der längsachse der reißverschlußkette (c); straffes anordnen des streifens in deckung mit einem stapeltish (31); einklemmen des streifens (f) von beiden seiten eng neben seiner faltkante; durchtrennen der reißverschlußkette (c) nahe einem vorderen ende des streifens (f); umlegen des abgetrennten streifens (f) zu dem stapeltisch (31) hin; und freigeben des abgetrennten streifens (f) zum flachen aufliegen auf dem tisch (31).
1. procédé pour empiler une multiplicité de bandes (f) de tissu munies d'une chaíne (c) de fermeture à glissière en alignement les unes sur les autres, une série de bandes de tissu individuelles (f) étant fixées à cette chaíne (c) de fermeture à glissière à des intervalles prédéterminés, ce procédé comprenant les étapes consistant : à avancer la chaíne (c) de fermeture à glissière dans sa direction longitudinale jusqu'à une porte (15); à plier en deux chacune des bandes (f) de tissu le long de l'axe longitudinal de la chaíne (c) de fermeture à glissière; à positionner la bande (f) de façon tendue en alignement avec une table d'empilage (31); à serrer étroitement la bande (f), depuis ses deux côtés, le long de son bord plié; à couper la chaíne (c) de fermeture à glissière au voisinage de l'extrémité arrière de la bande (f); à faire basculer la bande coupée (f) vers la table d'empilage (31); et à libérer la bande coupée (f) de manière qu'elle repose à plat sur la table (31).