Je was op zoek naar: reservierbar (Duits - Frans)

(4) der dokumentenaustausch ist nicht reservierbar.
4. les échanges de documents ne sont pas susceptibles d'être réservés.

werbepost und ausgehende grenzüberschreitende post unterhalb der 150 gramme würden auch reservierbar gemacht, wodurch ein wesentlicher vorteil der marktöffnung verloren ginge.
le publipostage et le courrier transfrontière sortant au-dessous de 150 grammes sont également intégrés dans le domaine réservable, occasionnant la perte d’avantages clés de l'ouverture du marché.

um die rentabilität des universaldienstes zu gewährleisten, legt die richtlinie die harmonisierten kriterien für die dienste fest, die für die anbieter des universaldienstes reservierbar sind.
afin de garantir la viabilité financière du service universel, la directive proposée définit les critères harmonisés pour les services susceptibles d'être réservés aux fournisseurs du service universel.

neue dienste und dienste, die sich von den universaldienstleistungen unterscheiden, sind nicht reservierbar, doch enthält die derzeitige richtlinie keine eindeutige definition der speziellen dienste, und dies wird zu endlosen debatten und großer marktunsicherheit führen.
les nouveaux services séparés ne sont jamais réservés; toutefois, la directive actuelle ne donne pas de définition précise des services spéciaux, ce qui ouvre la porte à des débats interminables et crée une incertitude sur le marché.

kommunikationssystem nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein beliebig großer zusammenhängender bereich (54) der bitpositionen für die quelldaten innerhalb einer bitgruppe (50) für daten reservierbar ist, die in datenpaketen übertragen werden.
système de communication selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' une zone continue (54) d'une dimension quelconque des positions de bits pour les données de base peut être réservée au sein d'un groupe de bits (50) pour des données qui sont transférées par paquets de données.