Je was op zoek naar: restrukturierungsprozessen (Duits - Frans)

ein besonderer fokus muss auf die absicherung von arbeitsmarktübergängen gelegt werden, insbesondere auch bei restrukturierungsprozessen.
il convient de mettre particulièrement l'accent sur la sécurisation des transitions professionnelles, notamment dans le cadre des processus de restructuration.

die wirtschaftliche anpassung, verbunden mit meist für die arbeitnehmer schmerzhaften restrukturierungsprozessen im industriellen bereich, schafft immer größere probleme auf den arbeitsmärkten der neuen mitgliedsländer.
les ajustements économiques, combinés aux processus de restructuration industrielle dans le cadre desquels ce sont les travailleurs qui ont principalement souffert, sont responsables d’ énormes problèmes jamais rencontrés jusqu’ alors sur les marchés de l’ emploi des nouveaux États membres.

studie15zeigt, dass der liberalisierungsprozess den strukturwandel und die damit verbundenen arbeitsplatzverluste in diesem sektor, der daneben von anderen faktoren wie restrukturierungsprozessen und der einführung neuer technologien betroffen ist, deutlich beschleunigt hat.
une étude récente15laisse penser que le processus de libéralisation a clairement accéléré le rythme de changement et les pertes d’emploi associées dans ce secteur, déjà affecté par d’autres éléments, tels que les processus de restructuration et l’introduction de nouvelles technologies.

Übermaß an bildungsbeteiligung, neigen doch verfahren der einvernehmlichen handhabung dazu, starrheiten und bindungen auf dem externen arbeitsmarkt und gleichzeitig einen mangel an beteiligung zu bewirken, weil die sozialpartner nur marginal an den restrukturierungsprozessen des internen marktes beteiligt sind.
un deuxième rôle pour les pouvoirs publics est de garder une capacité d'impulsion effective de la dynamique de la formation, en particulier face aux grandes orientations économiques et industrielles.

das ergebnis war ein gleichzeitiges Übermaß an bil dungsbeteiligung, neigen doch verfahren der einvernehmlichen handhabung dazu, starrheiten und bindungen auf dem externen arbeitsmarkt und gleich zeitig einen mangel an beteiligung zu be wirken, weil die sozialpartner nur marginal an den restrukturierungsprozessen des internen marktes beteiligt sind.
• la formation en entreprise et la parti cipation à la formation en entreprise connaissent un regain d'intérêt dont les raisons tiennent à des questions de technologie et d'organisation ainsi que de relations industrielles.

der beschäftigungssicherheitsrat spielt in verschiedenen stadien des restrukturierungsprozesses eine wichtige rolle.
les conseils suédois pour la sécurité de l’emploi jouent un rôle essentiel dans le processus de restructuration et constituent une bonne illustration d’un modèle de flexicurité et de flexibilité négociée, qui allie la sécurité individuelle pour les salariés et la flexibilité pour les employeurs dans la mise en œuvre des restructurations et ajustements nécessaires.