Je was op zoek naar: richtig messen !!! (Duits - Frans)

die schlüsselfaktoren richtig messen
la croissance des grandes villes, et surtout de leur banlieue, augmente le nombre et la durée des migrations pendulaires.

messen
mesurer

wie also kann man beschäftigung richtig messen?
par conséquent, comment peut­on mesurer correctement l'emploi?

um sie richtig messen zu können, müßten auch hier die ergebnisse schneller ver fügbar sein.
ces déséquilibres se forment au jour le jour, et, pour pouvoir les mesurer correctement, la disponibilité des résultats devrait être, là aussi, encore plus rapide.

denn, wenn man kein ge­meinsames thermometer hat, kann man auch das fieber nicht richtig messen."
en effet, lorsque l'on ne dispose pas d'un thermomètre commun, on ne peut pas mesurer correcte­ment la température.»

europa und statistik lieh, die beschäftigung in den einzelnen spanischen regionen -richtig zu messen?
europe et statistique eurostat

wir sind nicht in der lage, die ar­mut richtig zu messen, wir messen sie lediglich anhand der einkom­mensverteilung.
nous ne pouvons pas mesurer correctement le niveau de pauvreté car nous nous basons uniquement sur la réparti­tion du revenu.

die notwendigkeit für die unternehmen, seine konturen richtig abzuschätzen und seine merkmale genau zu be messen, wird immer dringlicher ...
la nécessité, pour les entreprises, d'en percevoir correctement les contours et d'en mesurer précisément les caractéristiques se fait plus pressante...

wie will man z.b. im bereich beschäftigung voll­zeitäquivalente oder die ar­beitszeit in speziellen sektoren wie der softwareentwicklung richtig messen, wenn sich ein
afin de pouvoir évaluer les impli­cations de la nouvelle économie, il convient de comprendre ce qu'elle représente fondamentale­

schritt 2: messen und verabreichen der richtigen dosis sie benötigen:
etape 2 : mesurez et prenez la dose exacte vous aurez besoin :

der einbürgerungsprozess erhält den richtigen kontext, der zu messen und zu analysieren ist.
le processus de naturalisation est le contexte adéquat qu’il faut mesurer et analyser.

messer
couteau