Je was op zoek naar: rindfleischüberschüsse (Duits - Frans)

ohne exporterstattungen landen die rindfleischüberschüsse der eu auf neuen, teuren und unnötigen rindfleischbergen.
s'ils deviennent réalité, bon nombre des problèmes qui existent aujourd'hui pourront, à mon avis, être évités.

die preise sind zusammengebrochen, die rindfleischüberschüsse mußten durch intervention vom markt genommen werden.
les prix se sont effondrés, les excédents de viande bovine ont dû être retirés du marché moyennant intervention.

die preise sind zusammen gebrochen, die rindfleischüberschüsse mußten durch in tervention vom markt genommen werden.
pour amorcer la levée de l'embargo sm le bœuf britanni­que dans l'union européenne, je souhaite proposer ce projet particulier.

auch in der frage der künftigen rindfleischüberschüsse gibt die kommission der offensiveren strategie den vorzug vor angebotssteuerung oder kurzfristigen dringlichkeitsmaßnahmen.
en ce qui concerne le problème des excédents, la commission préconise une nouvelle fois une approche anticipative, plutôt que de simples mesures de gestion de l'offre ou des mesures d'urgence à court terme.

wie lassen sich diese maßnahmen mit den plänen der kommission vereinbaren, das problem der strukturbedingten rindfleischüberschüsse in der eu zu lösen?
quelle que soit la manière dont la proposition de l'assemblée sera appliquée, j'estime que la proposition de modification de la directive est souhaitable et je soutiendrai donc la recommandation pour la deuxième lecture.

da werden neue rindfleischüberschüsse und neue milchüberschüsse produziert, und deswegen sollte meines erachtens die flächen stillegung zunächst so durchgeführt werden, wie sie sich bewährt hat.
cette politique contient les germes d'une crise grave et, par conséquent, je ne peux la soutenir.

in der tat ist ein teil unserer großen rindfleischüberschüsse auf die verwendung von hormonen bei der erzeugung zurückzuführen, und derzeit gibt es natürlich auch leute im milchsektor, die vom einsatz des chemischen zusatzmittels bst sprechen.
en effet, une partie de notre excédent de viande bovine a été produit à l'aide d'hormones et maintenant, bien sûr, les gens du secteur laitier parlent d'utiliser une substance appelée bst.

auf dem milchsektor werden die quoten, die eingeführt worden sind, viel zur lösung des Überschußproblems beisteuern und zudem dazu beitragen, die rindfleischüberschüsse zu beseitigen, denn mit weniger kühen wird es auf zeit auch weniger kälber geben.
laissons de côté les destructions dont a été victime l'environnement, encore que ce problème soit peutêtre le plus grave.

abschließend, herr präsident, schlagen wir der kom mission die prüfung der möglichkeit vor, benachteiligten regionen oder randzonen, in denen es keine strukturbedingten rindfleischüberschüsse gibt, spezielle garantierte höchstmengen innerhalb der globalen garantierten höchstmengen zuzugestehen, wie dies zum beispiel bei sonnenblumen bereits der fall ist.
amnesty international, en reconnaissant le rôle joué par la commission des droits de l'homme nommée par le gouvernement, soutient en même temps que malgré ce rôle et celui des mécanismes officiels pour enquêter sur la torture et les autres violations des droits de l'homme aux phiuppines, l'organisation internationale n'a pas eu connais sance qu'un membre de la police ou de l'armée ait été condamné pour de teues violations depuis que la présidente aquino est au pouvoir.