Je was op zoek naar: rindfleischproblem (Duits - Frans)

dann haben wir das rindfleischproblem.
par conséquent, j'aimerais demander deux choses.

wir sollten eine so sensible frage wie dieses rindfleischproblem nicht aus dem stehgreif diskutieren.
nous ne devrions pas improviser un débat sur une question aussi sensible que celle de la viande bovine.

es ist keine frage, daß wir 1996 ein rindfleischproblem haben werden, aber dafür ist der rat verantwortlich.
il n'est pas douteux que nous aurons un problème de la viande bovine en 1996, mais cela est la responsabilité du conseil.

der rat hat die kommission aufgefordert, diesen gegenstand zu prüfen und innerhalb von sechs monaten vorschläge für das rindfleischproblem vorzulegen.
le conseil a invité la commission à examiner cette question et à soumettre des propositions dans les six prochains mois en ce qui concerne le boeuf.

genauso geht es uns, wenn wir dreimal über das rindfleischproblem debattieren, das, wie man weiß, nach den schockierenden nachrichten in den medien niemand will.
autrement dit, nous subissons toujours les consé­quences de l'esb, parce qu'un industriel britannique, les frères de mulder, a voulu empoisonner les bovins britan­niques.

genauso geht es uns, wenn wir dreimal über das rindfleischproblem debattieren, das, wie man weiß, nach den schockierenden nachrichten in den medien niemand will. auch wir tun damit etwas für unsere legislativen und normativen muskeln.
eh bien, nous, en intervenant trois fois sur ce dossier de la viande bovine, dont personne ne veut après les chocs médiatiques que l' on sait, nous nous faisons les muscles législatifs et normatifs.

als zweites möchte ich darauf hinweisen, daß in dieser aussprache eine gewisse verwirrung herrscht, vor allem bezüglich des berichts von herrn funk, denn die vor schläge über die senkung der ausgleichszahlungen für gerriede gehen ja ursprünglich darauf zurück, daß mittel zur lösung des rindfleischproblems benötigt wurden -das ist der ausgangspunkt dieser von der kommission vorgelegten vorschläge.
d est donc nécessaire de donner aux agriculteurs la certitude que l'on ne va pas anticiper sur les prochaines négociations de l'omc et que l'europe poursuit une politique de stabilité.