Je was op zoek naar: ringbuchtechnik (Duits - Frans)

ring alliance ringbuchtechnik gmbh, wien, Österreich,
ring alliance ringbuchtechnik gmbh, vienne, autriche,

- krause ringbuchtechnik gmbh, espelkamp, deutschland
- krause ringbuchtechnik gmbh, espelkamp, allemagne

das nachfolgeunternehmen krause ringbuchtechnik gmbh, das sich seit juni 1998 im besitz von wilhelm vom hoffe drahtwerke gmbh befand, ging im april 2002 in konkurs.
son successeur, krause ringbuchtechnik gmbh, détenu par wilhelm vom hoffe drahtwerke gmbh depuis juin 1998, a lui aussi déposé son bilan en avril 2002.

(2) het verzoek is op 22 oktober 2007 ingediend door ring alliance ringbuchtechnik gmbh, een communautaire producent van bepaalde ringbandmechanismen.
(2) la demande a été déposée le 22 octobre 2007 par ring alliance ringbuchtechnik gmbh, producteur communautaire de certains mécanismes pour reliure à anneaux.

beide firmen wurden von einem anderen unternehmen, der sx bürowaren produktions- und handels gmbh, übernommen und diese wiederum von der ring alliance ringbuchtechnik gmbh, dem antragsteller in diesem Überprüfungsverfahren.
les deux sociétés ont été reprises par une autre société, sx bürowaren produktions- und handels gmbh, qui a, quant à elle, été rachetée par ring alliance ringbuchtechnik gmbh, le requérant dans le présent réexamen.

der antrag wurde von „sx bürowaren und ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh“ im namen von herstellern gestellt, auf die ein erheblicher teil der gemeinschaftsproduktion bestimmter rbm entfiel (nachstehend „antragsteller“ genannt).
la requête a été déposée par sx bürowaren et ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh, au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire de certains rbm (ci-après dénommés «requérants»).