Je was op zoek naar: roadmap (Duits - Frans)

roadmap
roadmap

die roadmap
une feuille de route

roadmap – ein beispiel
feuille de route – un exemple

siehe roadmap, s. 11.
voir la feuille de route, p. 11.

die roadmap ist ein dreiphasenplan.
la feuille de route est un plan en trois phases.

strategic security roadmap planning
planification du calendrier de lancement de sécurité stratégique

die roadmap ist ein großer erfolg.
la feuille de route a été un énorme succès.

usa: national hydrogen energy roadmap
États-unis: national hydrogen energy roadmap

meine zweite bemerkung: die roadmap.
deuxième observation: la feuille de route.

tabelle 1 dargestellten „roadmap" zusammenfas­
les résultats des exercices de pros

kanada: canadian fuel cell commercialisation roadmap
canada: carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible

die roadmap sollte dieser herausforderung begegnen.
la feuille de route était censée relever ce défi.

siehe „roadmap für den eu-verfassungsprozess“.
166 voir la décision de la cour constitutionnelle allemande concernant la ratification du traité de maastricht

technologie-roadmap für nanoelektronik elektronik, darstellen.
la ce publie une brochure sur la nanoélectronique nanoélectronique.

die ersten umsetzungsversuche der roadmap sind zugegebenermaßen dürftig.
les premières applications de la feuille de route sont, il faut l' avouer, dérisoires.

die roadmap stellt weiterhin die grundlage der verhandlungen dar.
la feuille de route reste la base des négociations.

anhang i: indicators for monitoring progress on the roadmap
annex i: indicators for monitoring progress on the roadmap

im folgenden wird dieser bericht als „roadmap“ bezeichnet.
ce document est dénommé ci-après «la feuille de route».

eu-„roadmap“ 2010-2020 für kohlenstoffemissionsarme technologien mit kostenplan
une feuille de route chiffrée de l'ue sur les technologies à faible intensité carbonique pour 2010-2020

6.1 wurde die roadmap erstellt und veröffentlicht? entlicht?
les résultats apparaissent-ils dans le rapport d’ai?