Je was op zoek naar: rosig (Duits - Frans)

ihre wangen waren rosig.
ses pommettes étaient roses.

„das bild sieht nicht rosig aus.
"tout n'est pas rose.

"die lage ist alles andere als rosig.
"la situation n'est pas rose.

die zukunft dieser jugendlichen ist nicht rosig.
la mise en réseau de ces expériences devrait stimuler les échanges fructueux d'expériences et donc catalyser les énergies et les volontés.

die lage der europäischen auto mobilindustrie ist keineswegs rosig.
on entend pratiquement chaque semaine à la télévision ou à la radio qu'un terrible accident de car a encore fait des victimes et des blessés.

was das betrifft ist die lage alles andere als rosig.
sur ce point, le tableau est plutôt sombre.

die lage ist also keineswegs rosig, vielmehr besorgnis erregend.
— proposition de résolution (doc.

wenn der himmel sich spaltet und rosig wie rotes leder wird
puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.

aber auf längere sicht ist das bild vielleicht nicht so rosig.
mais à plus long terme, le tableau n’est peut-être pas aussi rose.

3.3 die realität sieht allerdings nicht ganz so rosig aus.
3.3 la réalité est nettement plus contrastée.

die finnische situation soll nun aber auch nicht zu rosig dargestellt werden.
* celui des entreprises et du monde des affaires * celui des branches d'activité économique * et le niveau macro-économique.

1991 sah die wirtschaftslage in den neuen bundesländern alles andere als rosig aus.
en 1991, les perspectives qui se dessinaient en allemagne orientale étaient sombres.

die bürger "sehen das fliegen in euro pa nicht so rosig".
mme michaele schreyer répond aux intervenants.

die aussichten für viele neue lehrer sind in dieser hinsicht heute nicht rosig.
3 contenu de la forma tion destinee a ux professeurs

auch was die wohnungen betrifft, sieht die situation nicht gerade rosig für alle aus...
côté logement non plus la situation n'est pas brillante pour tout le monde...

auch in meinem eigenen land, belgien, sind die aussichten der branche nicht eben rosig.
très brièvement, je dirai que le rapport prévoit que la reprise déjà amorcée va faire baisser de 2% seulement le taux de chômage de 11% qui frappe aujourd'hui la population active de l'europe.

albanien, mazedonien und montenegro werden immer anfälliger, und die zukunftsaussichten sind nicht sehr rosig.
l'albanie, la macédoine et le monténégro sont fragilisés et les perspectives ne sont pas très bonnes.

die zukunftsaussichten seien trotz krise rosig, sofern die maßnahmen zur förderung erneuerbarer energien fortgesetzt würden.
en dépit de la crise, les perspectives futures sont favorables, à condition de poursuivre les politiques en faveur des énergies renouvelables.

) und arabidopsis tha- liana die führung übernommen hat, sieht die zukunft ausgesprochen rosig aus.
biotech, et en 1992 la commission ellemême a créé un comité d'experts-conseils en bioéthiqueo).

es ist unbestritten: die umstände, unter denen wir die lissabon-strategie vorangetrieben haben,waren nicht gerade rosig.
il est vrai que le contexte dans lequel nous poursuivons les objectifs de lisbonne n’est guèrefavorable.