Je was op zoek naar: rote linie (Duits - Frans)

rote linie
ligne rouge

das ist unsere rote linie.
c’ est notre ligne rouge.

ist die armee eine rote linie?
l'armée est-elle la ligne rouge ?

zapatero und die rote linie deutschlands
zapatero et la ligne rouge allemande

rote linie – arbeitsunfälle infolge Überanstrengung
ligne bleue—taux d’incidence: nombretotal de blessures ms ligne rouge— accidentsdutravail dusausurmenage

deutschland hat eine rote linie gezogen, die es nicht zu überschreiten gedenkt.
allemagne a tracé une ligne rouge qu'elle ne pense pas croiser.

die europäische rote liste wird in erster linie von der europäischen kommission finanziert.
la liste rouge européenne est principalement financée par la commission européenne.

eine gepunktete rote linie weist darauf hin, dass die verfahren auf hochschulebene festgelegt werden.
une ligne pleine indique que les procédures de sélection sont définies au niveau national ou régional.

jedwede zusätzlichen zulassungsbedingungen sind durch eine rote linie jeweils auf der linken seite der betreffenden zelle gekennzeichnet.
toute autre condition d'admission, complémentaire à l'obtention de ce diplôme, est représentée par une ligne rouge placée à gauche du graphique.

dieser befehl löscht die rote linie, die das wort als fehlerhaft markiert, für dieses wort im ganzen dokument.
permet de supprimer, sur la totalité du document, la ligne rouge signalant un mot erroné.

%: in zeiten wirtschaftlicher flaute, wie wir sie derzeit null erleben, ist dies die sakrosankte rote linie, die die
des actes, et maintenant n u ll rois pour-cent: par les temps de langueur économique quenous connaissons, cette ligne rougesacro-sainte imposée

epoetine sind wachstumsfaktoren, die in erster linie die produktion roter blutzellen anregen.
les époétines sont des facteurs de croissance qui stimulent principalement la production de globules rouges.

103 erythropoetin ist ein wachstumsfaktor, der in erster linie die produktion roter blutzellen anregt.
103 amélioration significative des paramètres de qualité de vie sur les échelles eortc-qlq-c30 et clas, respectivement.

aufgrund solcher praktiken wundern sich tunesische aktivisten und netzbürger wundern, ob das militär eine rote linie ist, die man nicht überschreiten sollte.
face à de telles pratiques, les activistes et les internautes tunisiens se demandent si l'institution militaire est une ligne rouge qui ne doit pas être franchie.

gesamtbevölkerungswachstum (blaue linie) und nettozuwanderung (rote linie) in eu-15 je 1000 einwohner, 1960-2001
croissance démographique totale (ligne bleue) et migration nette (ligne rouge) dans l’union des quinze entre 1960 et 2001 (en milliers d’habitants)

sie tragen schilder im stil von verkehrszeichen auf der eine moschee abgebildet ist, durchgestrichen mit einer roten linie.
ils portent des panneaux routiers illustrant des mosquées rayées en rouge.

des weiteren sorgt die kontrolle nach dem inkrafttreten der abkommen dafür, dass die erwarteten ergebnisse eintreten und dass maßnahmen ergriffen werden, wenn eine rote linie überschritten worden ist.
de même, le suivi de l’exécution des accords adoptés permettra de vérifier si ces derniers entraînent les effets escomptés et, le cas échéant, de prendre les mesures qui s’imposent.

aktivieren sie in einem textdokument in der werkzeugleiste das symbol automatische prüfung, dann werden alle wörter, die von der rechtschreibprüfung als falsch erkannt werden, durch eine rote linie unterstrichen.
si vous cliquez dans la barre d'instruments d'un document texte sur l'icône vérification automatique, tous les mots mal orthographiés détectés par la vérification orthographique sont signalés par un soulignage rouge.

abbildung 2 veranschaulicht die veränderungen für alle unternehmen (blaue linie) und für die 159 unternehmen, die am programm teilgenommen haben(rote linie).
le graphique 2 ci-dessous illustre l’évolution comparée de toutes les entreprises (ligne bleue) et des 159 entreprises du programme (ligne rouge).

eine frage an weltpolitiker: wie viele tote kinder wird es brauchen um eine 'rote linie' ziehen zu können? von einem regime, das sie als legitime angriffsziele sieht.
une question pour les dirigeants mondiaux : combien d'enfants devront-ils être assassinés par un régime qui les perçoit comme une cible légitime avant que ne soit établie une 'ligne rouge' ?