Je was op zoek naar: samensendung (Duits - Frans)

angaben zur identifizierung der samensendung
identification du lot de sperme

für jede samensendung ist eine eigene bescheinigung auszustellen.
un certificat séparé doit être établi pour chaque lot de sperme

e ) samensendung : eine samenmenge, die von der gleichen tiergesundheitsbescheinigung erfasst wird;
e ) "lot ": un lot de sperme couvert par un seul certificat;

in diesem fall muß jede samensendung einem inokulationstest am lebenden tier und/oder einem virusnachweistest unterworfen werden.
dans ce cas, chaque lot doit subir un examen par inoculation sur un animal vivant et/ou une épreuve d'isolement du virus.

die mitgliedstaaten müssen eine samensendung zurückweisen können, wenn festgestellt worden ist, daß sie nicht den bestimmungen dieser richtlinie entspricht.
considérant que les États membres peuvent refuser un lot de sperme lorsqu'il a été constaté qu'il ne répond pas aux dispositions de la présente directive;

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß jede samensendung von einer von einem amtlichen tierarzt des entnahmemitgliedstaats ausgestellten tiergesundheitsbescheinigung nach dem muster in anhang d begleitet ist.
les États membres veillent à ce que chaque lot de sperme soit accompagné par un certificat sanitaire conforme au modèle prévu à l'annexe d et établi par un vétérinaire officiel de l'État membre de collecte.

um die Übertragung bestimmter ansteckender krankheiten zu verhindern, sollte unmittelbar nach der ankunft einer samensendung im gebiet der gemeinschaft eine einfuhrkontrolle vorgenommen werden; dies gilt nicht für den fall des externen versandverfahrens.
considérant que, pour prévenir la transmission de certaines maladies contagieuses, il y a lieu de procéder à un contrôle d'importation dès l'arrivée sur le territoire de la communauté d'un lot de sperme, sauf dans le cas où il s'agit d'un transit externe;

(1) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß jede samensendung von einer von einem amtlichen tierarzt des entnahmemitgliedstaats ausgestellten tiergesundheitsbescheinigung nach dem muster in anhang d begleitet ist.
1. les États membres veillent à ce que chaque lot de sperme soit accompagné par un certificat sanitaire conforme au modèle prévu à l'annexe d et établi par un vétérinaire officiel de l'État membre de collecte.

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß jede samensendung beim eingang in das zollgebiet der gemeinschaft vor der abfertigung zum freien verkehr oder zu einem zollverfahren einer kontrolle unterzogen wird, und verbieten die einfuhr des samens in die gemeinschaft, wenn aus der einfuhrkontrolle hervorgeht, daß
les États membres veillent à ce que chaque lot de sperme arrivant sur le territoire douanier de la communauté soit soumis à un contrôle avant d'être mis en libre pratique ou placé sous un régime douanier et interdisent l'introduction du sperme dans la communauté si le contrôle à l'importation effectué à son arrivée révèle:

der bestimmungsmitgliedstaat kann die zulassung von samensendungen verweigern, wenn sich aus der dokumentenkontrolle ergibt, daß die bestimmungen des artikels 3 nicht eingehalten worden sind.
l'État membre destinataire peut interdire l'admission de lots de sperme si le contrôle des documents révèle que les dispositions de l'article 3 n'ont pas été respectées.