Je was op zoek naar: samum (Duits - Frans)

samum
simoun

und die dschinn erschufen wir zuvor aus dem samum-feuer.
et quant au djinn, nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente.

die trockenheit nahm noch mehr zu und die hitze war bei dem staubigen nordwinde, jenem samum der pampas, nicht weniger unerträglich.
la sécheresse était encore plus forte, et la chaleur non moins intolérable sous le souffle poussiéreux du vent du nord, ce simoun des pampas.