Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
urban: hier geht es um koordinierte gesamtstrategien für sanierungsbedürftige stadtgebiete.
adapt est une nouvelle initiative communautaire transnationale spécifiquement conçue pour aider la population active à répondre aux exigences en constante mutation du marché du travail.
setzt die sanierungsbedürftige tankstelle trotz der sanierungskosten ihren betrieb fort, so interveniert der fonds nicht.
si la station continue de fonctionner, le fonds n'interviendra pas, quel que soit le coût de l'opération.
urbanisierung der 60er und 70er jahre/beschränkte , 3 öffentliche mittel/sanierungsbedürftige gemein lojast
Évolution des motifs de déplacement/innovations technologiques adaptées/vieillissement de la population/urbanisation
nach auffassung des bdb ist die anwendung des grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers nicht auf verlustbringende oder sanierungsbedürftige unternehmen beschränkt.
selon le bundesverband deutscher banken, l'application du principe de «l'investisseur opérant dans une économie de marché» ne se limite pas aux entreprises subissant des pertes ou nécessitant une restructuration.
verfahren gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sanierungsbedürftige bohrlöcher vorher aufgebohrt, gereinigt und entfettet werden.
procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que des trous forés nécessitant un assainissement sont préalablement alésés, nettoyés et dégraissés.
o die wichtigsten maßnahmen waren in diesem bereich die einrichtung des .grundstücksfonds ruhr" und eines weiteren fonds mit dessen hilfe sanierungsbedürftige gewerbegebiete erworben wur den.
la comparaison des effectifs des syndicats confirme leur énorme présence dans les régions industrielles traditionnelles. le degré d'organisation est supérieur à la moyenne nationale de
die beobachtungsstelle für städtebauliche entwicklung und das netz "sanierungsbedürftige stadtviertel" sind zwei solche netze, in denen viele ihrer mitglieder aktiv zusammenarbeiten.
l'observatoire des villes et les "quartiers en crise" sont deux exemples de ces réseaux, auxquels nombre d'entre vous participent activement.
nach den ersten ergebnissen des monitoring-programms für 154 sanierungsbedürftige unternehmen bestehen erhebliche zahlungsrückstände bei steuern und sozialversicherung, die sich bei einer begrenzten zahl der betroffenen unternehmen sogar noch erhöhen.
les premiers résultats du programme de suivi de l'évolution de 154 entreprises en difficulté font apparaître des arriérés d'impôts et de cotisations sociales importants et en hausse dans quelquesunes des entreprises en question.
die rund 20 derzeit an dem projekt arbeitenden firmen, darunter forschungsorganisationen und berater aus sieben europäischen ländern, werden aktualisierte modelle und instrumente für alle am nachhaltigen sanierungsprozess beteiligten entwickeln und warten. dieser prozeß betrifft mehrals56 millionen sanierungsbedürftige wohnungen.
environ 20 sociétés travaillant sur ce projet, y compris des centres de recherche el des consultants de sept pays européens, vont développer et gérer des modèles et des outils actualisés pour tous les acteurs engagés dans le processus de rénovation des plus de 56 millions d'appartements à rénover.
cercla ist ein gesetz, das die umweltschutzbehörde epa der vereinigten staaten verpflichtet, kontaminierte, sanierungsbedürftige standorte zu ermitteln und dann entweder deren sanierung zu veranlassen und die kosten der sanierung in einem haftungsverfahren den für die kontaminierung verantwortlichen anzulasten oder die verantwortlichen zur direkten sanierung zu zwingen24.
le cercla est une loi qui habilite l'agence américaine de protection de l'environnement (epa) à répertorier les sites pollués qui nécessitent des opérations de nettoyage, puis à soit lancer ces opérations et ensuite obliger les parties responsables de la pollution à payer, dans le cadre d'une action en responsabilité, soit obliger d'emblée les parties responsables à se charger des opérations de dépollution24.