Je was op zoek naar: schön, von dir zu hören (Duits - Frans)

ich hoffe von dir zu hören.
j'espère avoir de tes nouvelles.

ich freue mich, von dir zu hören
je suis heureuse d'avoir de tes nouvelles

ich habe viel von dir reden hören.
j'ai beaucoup entendu parler de toi.

herrn kommissars zu hören.
le débat fut très vif à l'époque, même au sein de mon groupe.

erzeugen von & dir
créer le & dossier

ich träume von dir
je reve de toi

es ist sehr schön, von frau ferrero-waldner zu hören, dass die eu bei humanitärer und praktischer hilfe sofort bereitsteht.
c’ est bien beau d’ entendre la commissaire ferrero-waldner dire que l’ union est prête à apporter une aide humanitaire et pratique immédiatement.

das hängt von dir ab.
cela dépend de toi.

ich habe noch das foto von dir
j'ai encore ta photo

ich erwarte nichts von dir.
je n'attends rien de ta part.

ich bin bereit, dir zu helfen.
je suis disposé à t'aider.

dieser hut ist dir zu klein.
ce chapeau est trop petit pour toi.

zeigst du mir ein bild von dir ?
image drôle

bitte deinen vater, dir zu helfen.
demande à ton père de t'aider.

gibt es bei dir zu hause bücher?
y a-t-il des livres chez toi ?

befiehl, wir sind bereit, dir zu gehorchen.«
commande, et nous sommes prêts à t’obéir.»

antworte! gib mal einen ton von dir!«
parle, réponds, articule quelque chose!

ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich weggehe.
je suis venu te dire que je m'en vais.

bin ich durch unüberwindliche hindernisse von dir getrennt?
suis-je séparé de vous par d'insurmontables obstacles?

ich hatte nicht vor, diesen eindruck bei dir zu hinterlassen.
je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.