Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der globale mindestbetrag je schadenfall für personenschäden bei mehr als einem unfallopfer und der mindestbetrag für personenschäden und für sachschäden werden aufgehoben.
le montant global minimum par sinistre en cas de dommages corporels infligés à plusieurs personnes est supprimé, de même que le montant global minimum en cas de dommages corporels et matériels.
hingegen führt jeder schadenfall im beobachtungszeitraum zu einer anhebung um drei schadenklassen nach der in artikel 7 absatz 1 festgelegten tabelle: nach dieser tabelle wird die prämie um einen durch die vorschriften verbindlich festgelegten prozentsatz geändert.
par contre, chaque sinistre au cours d'une période d'observation entraîne une montée de trois degrés, selon l'échelle fixée au premier alinéa de l'article 7 : en fonction de cette échelle, la prime est modifiée dans un pourcentage déterminé de façon contraignante par le règlement.
darüber hinaus sollte der derzeitige globale mindestbetrag je schadenfall für personenschäden bei mehr als einem unfallopfer sowie der betrag für personen- und sachschäden zusammen, die den effektiven versicherungsschutz der opfer bei bestimmten unfällen reduzieren, abgeschafft werden.
par ailleurs, la couverture globale minimale prévue pour les dommages corporels subis par plusieurs victimes au cours d'un même sinistre et le montant global minimal censé couvrir à la fois les dommages corporels et les dommages matériels réduisent la protection réelle des victimes de certains sinistres accidents et doivent donc être supprimés.
das unternehmen berücksichtigt bei der berechnung der gesamten aufwendungen für die abwicklung von schadenfällen alle faktoren, die möglicherweise zu einer erhöhung dieses betrags führen können;
l'entreprise tient compte, dans le calcul du coût total du règlement des sinistres, de tous les facteurs susceptibles d'entraîner un accroissement de ce coût;
