Je was op zoek naar: scheffel (Duits - Frans)

scheffel
boisseau

c-444/93, megner und scheffel
, s'ils n'exercent dans

und ich ward mit ihr eins um fünfzehn silberlinge und anderthalb scheffel gerste
je l`achetai pour quinze sicles d`argent, un homer d`orge et un léthec d`orge.

ihr sollt rechtes gewicht und rechte scheffel und rechtes maß haben.
ayez des balances justes, un épha juste, et un bath juste.

und in deinem hause soll nicht zweierlei scheffel, groß und klein, sein.
tu n`auras point dans ta maison deux sortes d`épha, un grand et un petit.

sie verstecken ihr licht unter dem scheffel, da sie ihre meinung ja vertreten haben.
il faut mettre un terme à cette situation.

hier kommt es darauf an, daß die kommission nicht immer ihr licht unter den scheffel stellt.
pour ce qui est de l'amendement n° 10, la com mission préférerait s'en tenir à la formulation de sa proposition.

wir sollten unsere errungenschaften nicht überschätzen, aber unser licht auch nicht unter den scheffel stellen.
ne surestimons pas, mais ne sous-estimons pas non plus ce qui a été fait.

ich möchte feststellen, daß sie ihr licht unter den scheffel stellen, denn sie haben eine stellungnahme abgegeben.
le recours à ce type d'aide est de plus en plus fréquent pour des pays dont les structures diffèrent énormément de celles des habituels bénéficiaires desdites aides.

es ist einem sauerteige gleich, welchen ein weib nahm und verbarg ihn unter drei scheffel mehl, bis daß es ganz sauer ward.
il est semblable à du levain qu`une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte.

da eilte abigail und nahm zweihundert brote und zwei krüge wein und fünf gekochte schafe und fünf scheffel mehl und hundert rosinenkuchen und zweihundert feigenkuchen und lud's auf esel
abigaïl prit aussitôt deux cents pains, deux outres de vin, cinq pièces de bétail apprêtées, cinq mesures de grain rôti, cent masses de raisins secs, et deux cents de figues sèches. elle les mit sur des ânes,

allerdings brauchen auch wir unser licht nicht unter den scheffel zu stellen, und selbst wenn es noch einige mängel gibt, auf die ich später zu sprechen komme, so können wir doch einige
il nous restera donc à travailler ensemble sur trois points vraiment très difficiles et il serait vain de cacher les difficultés: l'union économique et monétai

die voraussetzungen dafür, dass die eu in zukunft eine größere strategische rolle in der weltpolitik übernehmen kann, sind geschaffen.bereits jetzt braucht die union ihr licht nicht unter den scheffel zu stellen.
le travail de préparation del’entreprise qui doit transformer l’ue en un acteur stratégique depremier plan sur la scène mondiale a été réalisé.dès à présent, l’union n’a pas à rougir de son bilan.

allerdings brauchen auch wir unser licht nicht unter den scheffel zu stellen, und selbst wenn es noch einige mängel gibt, auf die ich später zu sprechen komme, so können wir doch einige bemerkenswerte ergebnisse vorweisen.
cependant, nous n'a­vons nullement à rougir de nos efforts et, même si subsistent encore quelques lacunes sur lesquelles je reviendrai tout à l'heure, il est possible de dresser un tableau plus qu'honorable.

diese frage stellt sich in einem rechtsstreit zwischen frau megner und frau scheffel (im folgenden: klägerinnen) und der innungskrankenkasse rheinhessen-pfalz.
il convient dès lors d'examiner la réglementation en cause uniquement au regard des articles 73 b, paragraphe 1, 73 d, paragraphe 1, sous b), et 73 c, paragraphe 1, du traité.

elisa aber sprach: höret des herrn wort! so spricht der herr: morgen um diese zeit wird ein scheffel semmelmehl einen silberling gelten und zwei scheffel gerste einen silberling unter dem tor zu samaria.
Élisée dit: Écoutez la parole de l`Éternel! ainsi parle l`Éternel: demain, à cette heure, on aura une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d`orge pour un sicle, à la porte de samarie.

sie haben ein modernes gepanzertes auto gekauft und jetzt fahren von stadt zu stadt und scheffeln geld.
ils ont acheté une bagnole toute neuve, avec tuning et blindage, et maintenant ils roulent de ville en ville en se faisant plein de fric.