Je was op zoek naar: schelte (Duits - Frans)

»ich schelte meinen kleinen wicht,
« oui, oui, je m’en vais le gronder,

bestürzt bin ich über die heftige schelte der ezb am beschäftigungspakt.
je suis consternée par les violentes critiques formulées par la bce à l' encontre du pacte pour l' emploi.

ich will hier keine schelte aussprechen gegenüber der delegation vor ort.
je ne tiens pas à invectiver ici la délégation sur le terrain.

er sagte: "keine schelte soll heute über euch kommen.
- il dit: «pas de récrimination contre vous aujourd'hui!

rung derart vorgehen, so würde sie sich öffentlicher lächerlichkeit und schelte preisgeben.
schön grever que les budgets ultérieurs, à compter de 1989.

auch von den haufen laßt übrigbleiben und laßt liegen, daß sie es auflese, und niemand schelte sie darum.
et même vous ôterez pour elle des gerbes quelques épis, que vous la laisserez glaner, sans lui faire de reproches.

seit mehr als einem halben jahr haben wir für unsere infor­mationen von der regierung oder von anderer seite keine schelte einstecken müssen.
«la critique n'est pas une si mauvaise chose.»

wenn man die ganze kommission einer schelte unterzieht, muß man die demokratisch gesinnten kommissarinnen und kommissare ausdrücklich ausnehmen! men!
schulz (pse). - (de) monsieur le président, mesdames et messieurs, le rapport de mme lambraki sur l'applica

herr präsident! ich werde keine schelte gegen amerika austeilen, weil bei den internationalen handelsbestimmungen für medikamente generell ein großes durcheinander herrscht.
monsieur le président, je ne vais pas blâmer les États-unis sous prétexte que l' ensemble des réglementations commerciales internationales sur les médicaments entraîne une telle pagaille.

schelten
la scheulte