Je was op zoek naar: schengenraums (Duits - Frans)

1) stärkung der verwaltung des schengenraums
1) renforcer la gestion de l'espace schengen:

„mit diesen vorschlägen sichern wir die zukunft des schengenraums.
«ces propositions nous permettent de préserver l'avenir de schengen.

die ausdehnung des schengenraums bedeutet eine verbesserung für das tägliche leben der bürger und hat dementsprechend weiterhin hohe priorität für die eu.
l'extension de l'espace schengen améliorera la vie quotidienne des citoyens et demeure, à ce titre, une priorité urgente de l'ue.

er wird sich ferner dafür einsetzen, im einklang mit dem fahrplan der kommission zurück zu schengen die volle funktionsfähigkeit des schengenraums wiederherzustellen.
deuxièmement, rétablir le bon fonctionnement de l’espace schengen conformément à la feuille de route de la commission revenir à l’esprit de schengen.

besondere krisensituationen, die die funktionsweise des schengenraums insgesamt belasten können, müssen in einer effektiven, abgestimmten weise angegangen werden.
des défis particuliers pouvant mettre sous pression le fonctionnement général de l'espace schengen doivent êtres relevés efficacement et de manière coordonnée.

demzufolge wurden die unterschiedlich hohen flughafengebühren für inlandsflüge und flüge in länder des schengenraums an allen französischen flughäfen mit ausnahme der flughäfen von paris bereit im ersten halbjahr 2008 abgeschafft.
ainsi, depuis le premier semestre 2008, la différenciation tarifaire entre les redevances par passager pour les vols nationaux et celles pour les vols vers des pays de l'espace schengen a été supprimée pour les aéroports français, à l'exception des aéroports de paris.

um sicherzustellen, dass alle schengen-teilnehmerstaaten die gemeinsamen regeln einheitlich durchführen, wird das funktionieren des schengenraums in dem bericht genau beschrieben.
ce rapport rend précisément compte de la situation dans l’espace schengen afin de garantir une mise en œuvre cohérentes des règles communes parmi tous les pays membres de l’espace schengen.

nach aufhebung der kontrollen an den binnengrenzen des 25 länder umfassenden schengenraums kann man nun von der iberischen halbinsel bis zum baltikum und von griechenland bis nach finnland reisen, ohne sich einer grenzkontrolle unterziehen zu müssen.
la suppression des contrôles aux frontières intérieures d'un espace schengen composé de 25 pays permet désormais aux particuliers de se rendre de la péninsule ibérique aux pays baltes et de grèce en finlande sans devoir se soumettre à aucun contrôle aux frontières.

mit der neuen verwaltung des schengen-raums kann sichergestellt werden, dass das reisen ohne grenzkontrollen innerhalb des schengenraums den bürgern europas und seiner wirtschaft weiterhin all seine vorteile bringt.
la nouvelle gouvernance de schengen peut assurer que les citoyens et l'économie en europe continueront de profiter de la circulation sans contrôles au sein de l’espace schengen.

ziel ist es, die kontrolle an den außengrenzen des schengenraums zu verstärken und einen mechanismus für den informationsaustausch zwischen den grenzkontrollbehörden der mitgliedstaaten zu schaffen, damit der verlust von menschenleben auf see verringert und die zahl illegaler einwanderer in die eu eingedämmt werden kann.
celui-ci a pour but de renforcer les contrôles aux frontières extérieures de l’espace schengen et de mettre en place un mécanisme d’échange d’informations permettant aux autorités de surveillance des frontières des États membres de réduire les décès en mer et le nombre d’immigrés clandestins qui pénètrent dans l’ue.

(1) begrüßt den erheblichen beitrag, den das schengener informationssystem, einschließlich der sirene-zusammenarbeit, zum schutz des raums ohne kontrollen an den binnen­grenzen leistet, insbesondere mit blick auf die erweiterung des schengenraums;
1) se félicite de la contribution importante que le système d'information schengen, et notamment la coopération sirene, apportent en ce qui concerne la protection de l'espace sans contrôles aux frontières intérieures, en particulier dans le contexte de l'élargissement de l'espace schengen;