Je was op zoek naar: schienenoberkante (Duits - Frans)

schienenoberkante
face supérieure des rails

fahrdrahthöhe über schienenoberkante
hauteur du plan de contact

höhe über schienenoberkante(über s.o.)
hauteur au-dessus de la face supérieure des rails

quermaße und höhe der zielfläche über der schienenoberkante
dimensions transversales et hauteur au-dessus du niveau du rail de la zone cible

die bodenklappen dieser wagen öffnen sich oberhalb der schienenoberkante.
les fonds ouverts de ces berlines s'ouvrent au-dessus du bord supérieur des rails.

h = höhe bis zur umgrenzung über der schienenoberkante (in mm).
hauteur jusqu'au sommet de l'enveloppe au-dessus du niveau des rails (en mm).

dieser abstand ist ab einer höhe von 400 mm über schienenoberkante einzuhalten.
cette distance doit être respectée à partir d'une hauteur dépassant 400 mm au-dessus du plan de roulement.

kontrolle der schmierungsrate der schienenoberkante mit hilfe des pulsweiten-modulations-verfahrens
regulateur de lubrification du sommet des rails, au moyen d'un procede de modulation de largeur d'impulsion hydraulique

h = höhe von der schienenoberkante bis zum oberen rand der begrenzung (in mm).
h = hauteur jusqu'au sommet de l'enveloppe au-dessus du niveau des rails (en mm).

die frontscheinwerfer müssen in einer höhe zwischen 1500 mm und 2000 mm über der schienenoberkante sitzen.
les feux avant sont montés à une hauteur comprise entre 1500 mm et 2000 mm au-dessus du niveau des rails.

der horizontale abstand zwischen schienenoberkante und dem tangentenpunkt muss zwischen 33,5 und 36 mm liegen.
la distance horizontale entre le niveau supérieur du champignon du rail et le point de tangence doit être comprise entre 33,5 et 36 mm.

in diesen bereichen ist unter seitenwindeinwirkung eine maximale horizontale auslenkung des fahrdrahtes von 550 mm gegenüber der senkrechten in gleismitte auf der verbindungslinie der schienenoberkante zugelassen.
sur ces tronçons, un débattement latéral maximal du fil de contact de 550 mm par rapport à la verticale de l'axe de la voie sous l'action de vents transversaux est admissible.

der vertikale abstand zwischen schienenoberkante und dem umgebenden bodenniveau muss 0,75 m ± 0,25 m betragen.
la distance verticale entre la surface supérieure du rail et le niveau du sol environnant est de 0,75m ± 0,25m.

die grenzwerte für anfahrgeräusche beziehen sich auf einen abstand von 7,5 m von der gleismittellinie sowie 1,2 und 3,5 m über der schienenoberkante.
les limites de bruit au démarrage sont définies à une distance de 7,5 m du centre de la voie, à 1,2 m et 3,5 m au-dessus de la surface supérieure des rails.

auf bestehenden strecken der kategorien ii und iii beträgt die zugelassene horizontale auslenkung des fahrdrahtes relativ zur verbindungslinie der schienenoberkante unter seitenwindeinwirkung 400 mm bei einer fahrdrahthöhe ≤ 4700 mm.
sur les lignes existantes de catégories ii et iii, le débattement latéral admissible du fil de contact par rapport à l'axe de la voie sous l'action de vents transversaux doit être de 400 mm pour une hauteur de fil de ≤ 4700 mm.

der abstand und die höhe über schienenoberkante, der durchmesser, die lichtstärke, die abmessungen und die form des strahlenbündels bei tag- und nachtbetrieb müssen genormt werden.
l’espacement, la hauteur au-dessus des rails, le diamètre, l’intensité des signaux, les dimensions et la forme du faisceau émis, tant de jour que de nuit, doivent être normalisés.

die regelbahnsteighöhe oberhalb der schienenoberkante beträgt entweder 550 mm oder 760 mm, sofern in 7.3 nichts anderes festgelegt ist.
la hauteur nominale de quai au-dessus du plan de roulement est soit de 550 mm soit de 760 mm, sauf spécification contraire au point 7.3.

die grenzwerte für das anfahrgeräusch werden in einem abstand von 7,5 m zur gleismittellinie in 1,2 m höhe über der schienenoberkante festgelegt.
les limites de bruit au démarrage sont définies à la distance de 7,5 m de l'axe de la voie, à une hauteur de 1,2 m au-dessus de la surface supérieure des rails.

die befahrbare fläche der plattform weist eine höhe über schienenoberkante (12) auf, mit der die lademasse des landes bzw. der länder in dem der transport stattfindet, eingehalten werden.
la surface de la plate-forme sur laquelle est conduit le camion a une hauteur au-dessus du niveau supérieur des rails (12) qui doit être respectée par le gabarit de chargement autorisé du ou des pays dans lesquels le transport est effectué.

(bei externer akustischer warnung und maximalem schalldruck des signalhorns, jedoch unter 125 db(a) 5 m vor dem fahrzeug in 1,6 m höhe über schienenoberkante)
(pendant un signal sonore externe avec pression acoustique maximale de l'avertisseur, toutefois inférieure à 125 db(a) à une distance de 5 m à l'avant du véhicule et à une hauteur de 1,6 m au-dessus du champignon)