Je was op zoek naar: schiffszustands (Duits - Frans)

berichte zur beurteilung des schiffszustands
les rapports d’évaluation de l’état du navire

berichte zur beurteilung des schiffszustands;
rapports sur l'évaluation de l'état du navire,

im gegensatz zu den üblichen Überprüfungen, die sich auf eine relativ oberflächliche prüfung des schiffszustands beschränken können, müssen die in der neuen richtlinie vorgesehenen verschärften Überprüfungen eine systematische vertiefte nachprüfung einer reihe von lebenswichtigen bestandteilen des schiffes umfassen.
contrairement aux inspections ordinaires qui peuvent se limiter à un examen relativement superficiel de la condition du navire, les inspections renforcées prévues par la nouvelle directive devront comporter une vérification systématique et approfondie d'une série d'éléments vitaux du navire.

(14) die verwaltung des flaggenstaats eines überprüften schiffs oder die betroffene klassifikationsgesellschaft sollten über das Überprüfungsergebnis unterrichtet werden, damit sie die entwicklung und gegebenenfalls die verschlechterung des schiffszustands wirksamer überwachen und somit rechtzeitig die erforderlichen abhilfemaßnahmen einleiten können.
(14) l'administration de l'État du pavillon d'un navire inspecté ou la société de classification concernée devrait disposer des informations sur le résultat de l'inspection afin d'assurer un suivi plus efficace de l'évolution et, le cas échéant, de la détérioration de l'état du navire, afin de prendre lorsqu'il en est encore temps les mesures nécessaires pour y remédier.