Je was op zoek naar: schlachttieruntersuchung (Duits - Frans)

schlachttieruntersuchung
inspection ante mortem

schlachttieruntersuchung;
l'inspection ante mortem;

schlachttieruntersuchung vor der schlachtung
inspection sanitaire ante mortem

registrierung der ergebnisse der schlachttieruntersuchung;
enregistrement des résultats de l'inspection ante mortem,

kapitel i schlachttieruntersuchung bei kaninchen 1.
inspection sanitaire «ante mortem» des lapins 1.

die schlachttieruntersuchung im herkunftsbetrieb umfasst folgendes:
l'inspection ante mortem effectuée dans l'exploitation d'origine comprend:

die schlachttieruntersuchung ist vom amtlichen tierarzt vorzunehmen.
l'inspection ante mortem est réalisée par le vétérinaire officiel.

die schlachttieruntersuchung im herkunftsbetrieb muss folgendes umfassen:
l'inspection ante mortem effectuée dans l'exploitation d'origine doit comprendre:

15. die schlachttieruntersuchung ist bei ausreichender beleuchtung vorzunehmen.
15 . l'inspection ante mortem doit etre effectuee dans des conditions convenables d'eclairage .

gegebenenfalls kann die schlachttieruntersuchung im haltungsbetrieb durchgeführt werden.
dans certains cas, une partie de l'inspection ante mortem peut être effectuée au sein de l'exploitation.

schlachttieruntersuchung (die nachstehenden bestimmungen gelten nicht für jagdwild)
inspections ante mortem (les règles qui suivent ne s'appliquent pas au gibier sauvage).

die tiere müssen vor dem schlachten einer schlachttieruntersuchung unterzogen werden.
les animaux doivent être soumis à l'inspection ante mortem avant leur abattage.

zur diagnosestellung müssen diese tiere einer gründlichen schlachttieruntersuchung unterzogen werden.
ces animaux doivent subir un examen ante mortem détaillé visant à établir un diagnostic.

ein amtlicher tierarzt oder ein zugelassener tierarzt muss die schlachttieruntersuchung im herkunftsbetrieb durchführen.
un vétérinaire officiel ou un vétérinaire agréé doit procéder à l'inspection ante mortem dans l'exploitation.

diese schlachttieruntersuchung muß in der regel auf dem landwirtschaftlichen betrieb vor der versendung erfolgen.
cette inspection ante mortem doit, en règle générale, être effectuée à la ferme avant l'expédition.

alle schafe sind außerdem vor der schlachtung einer schlachttieruntersuchung durch einen tierarzt zu untersuchen.
tous les ovins doivent également être soumis à une inspection ante mortem réalisée par un vétérinaire avant l'abattage.

die schlachttieruntersuchung muß von einem amtlichen tierarzt bei ausreichender beleuchtung nach anerkannten methoden vorgenommen werden.
l'inspection ante mortem doit être effectuée par le vétérinaire officiel, conformément aux règles de l'art, dans des conditions d'éclairage appropriées.

die zuständige behörde kann entscheiden, dass zur schlachtung bestimmtes geflügel im herkunftsbetrieb der schlachttieruntersuchung unterzogen wird.
l'autorité compétente peut décider que les volailles destinées à l'abattage doivent subir une inspection ante mortem dans l'exploitation d'origine.

die zuständige behörde kann beschließen, dass die zur schlachtung bestimmten schweine im herkunftsbetrieb der schlachttieruntersuchung zu unterziehen sind.
l'autorité compétente peut décider que les porcs destinés à l'abattage doivent subir une inspection ante mortem dans leur exploitation d'origine.

bei der schlachttieruntersuchung im herkunftsbetrieb sind die betriebsbücher und sonstigen aufzeichnungen in herkunftsbetrieben zu kontrollieren, einschließlich der informationen zur lebensmittelkette.
l'inspection ante mortem effectuée dans l'exploitation doit notamment comprendre les contrôles des registres ou documents de l'exploitation, y compris les informations relatives à la chaîne alimentaire.