Je was op zoek naar: schlampe (Duits - Frans)

hallo kleine schlampe
bonjour belle femme

die schlampe braucht es hart...
la chienne a besoin de mal ...

diese schlampe ist echt salopp gekleidet.
cette salope est habillée de manière vraiment décontractée.

ich habe die schnauze voll von dieser kleinen schlampe!
j'en ai plein les couilles de cette petite conne !

sollten sich frauen von dem wort 'schlampe' distanzieren?
jimbo tient un blog appelé in my father’s footsteps.

indem wir das wort 'schlampe' zurückerobern entmachten wir es.
en reprenant le mot salope nous lui enlevons sa force.

sie sorgt sich besonders um den gebrauch des worts 'schlampe':
elle est préoccupée par l'utilisation du mot 'salope' :

heute fordern die frauen und männer von melbourne das wort 'schlampe' zurück.
aujourd'hui les femmes et les hommes de melbourne reprennent à leur compte le mot salope.

ich bin mir nicht sicher, ob das wort 'schlampe' wiedergewonnen werden kann (oder sogar sollte).
je ne suis pas certaine que le mot 'salope' peut (ou même devrait) être 'récupéré'.

am nächsten morgen schrieb miß scatcherd mit weithin sichtbaren buchstaben auf ein stück pappe das wort »schlampe« und band es wie einen denkzettel um helens große, intelligente und milde stirn.
le lendemain, mlle scatcherd écrivit en gros caractères, sur un morceau de carton, ce mot: désordonnée puis elle l'attacha sur le front d'hélène, sur ce front bon, élevé, doux, intelligent.

benutzt man das wort 'schlampe' als eine art vorzeigewort der bewegung gefährdet man frauen und gibt gleichzeitig männern die berechtigung, frauen so wahrzunehmen wie es ihnen passt und nicht als opfer von gewalt und schrecklicher sozialer diskriminierung.
utiliser "salope" comme le mot-phare de ce nouveau mouvement met les femmes en danger en donnant aux hommes encore plus de liberté pour considérer les femmes selon ce qui les arrange au lieu de les voir comme les cibles de violences et d'une terrible discrimination sociale.

verfahren nach einem der ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Überzug aus feuerfestem metalloxid als wäßrige schlämpe durch sprühen aufgetragen wird oder mit hilfe elektrostatischer mittel derart aufgebracht wird, daß die gewellten streifen durch ein wirbelbett suspendierender partikel, die aus einem der elemente tonerde, zererde, titanerde, kieselerde, kalziumaluminat oder einem anderen feuerfesten metalloxid oder einer kombination davon bestehen, geleitet werden.
procédé selon l'une quelconque des revendications 7 à 9, où ledit revêtement de l'oxyde de métal réfractaire est appliqué au jet sous la forme d'une bouillie aqueuse ou est appliqué par un moyen électrostatique par passage de la bande ondulée à travers un lit fluidisé de particules en suspension composé de toute combinaison d'alumine, oxyde de cérium, oxyde de titane, silice, aluminate de calcium, ou autre oxyde de métal réfractaire.