Je was op zoek naar: schlossfalle (Duits - Frans)

schlossfalle
pêne demi-tour d'une serrure

verriegelungsvorrichtung für schlossfalle
dispositif de verrouillage pour pêne demi-tour de serrure

schlossfalle für verriegelungsbeschlag und verfahren zu seiner herstellung
pêne demi-tour pour ferrure de verrouillage et son procédé de fabrication

schloss mit schlossfalle und sperriegel sowie mit einem die schlossfalle verriegelnden sperrschlitten
serrure a loquet, a verrou de surete et a coulisseau de verrouillage du loquet

beschrieben wird ein türöffner (1), welcher eine mit der schlossfalle zusammenwirkende türöffnerfalle (33) aufweist.
l'invention concerne une gâche électrique (1) qui présente un loquet (33) coopérant avec le pêne de la serrure.

beim schließen des schlosses löst das schließelement oder ein anderes bauteil das offenlage-halteteil (4) von der schlossfalle (3).
lors de la fermeture de cette serrure, l'élément de fermeture ou un autre composant sépare la pièce de maintien en position ouverte (4) du loquet (3).

dabei ist es besonders zweckmässig, wenn der schliesshilfsantrieb (4) bei erreichen der schliessstellung der schlossfalle (1), insbesondere bei erreichen der etwas jenseits der schliessstellung liegenden Überhubstellung der schlossfalle (1), selbsttätig abschaltet, wenn also insbesondere der pluspol (19) des schliesshilfsantriebs (4) dann an masse oder minuspotential liegt bzw. offen ist.
de façon particulièrement appropriée, cet élément d'entraînement auxiliaire de fermeture (4) est mis automatiquement hors circuit lorsque le loquet (1) atteint sa position de fermeture, notamment lorsqu'il atteint une position de course excessive située légèrement au-delà de la position de fermeture, c'est-à-dire lorsque notamment le pôle positif (19) de l'élément d'entraînement auxiliaire de fermeture (4) est raccordé à la masse ou à un potentiel négatif, ou bien est ouvert.