Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
weil die vorhandenen mittel zum größten teil von den tagesaufgaben der marktpolitik ver schlungen wurden und auch weil die verwaltung sich zeit ließ, kam die verwirklichung dieses lobenswerten ziels nur außerordentlich langsam voran.
comme la plupart des ressources disponibles ont été utilisées pour répondre aux besoins immédiats de la politique des marchés et compte tenu également de la lenteur des procédures administratives, les progrès réalisés dans la poursuite de cet objectif louable ont été extrêmement lents.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das genannte verfahren umfasst: das einfahren und setzen einer schalungs-manschette (22) mit einer der anschluss-Öffnung entsprechenden aussparung und bohrungen (28) für die einpressung eines aushärtenden, evtl. auch elastischen mörtels, bevorzugterweise epoxi-mörtels in der hauptleitung; das einfahren der dehnbaren gummiblase (34), so dass deren äusserer teil in den noch intakten teil der anschlussleitung (16), deren mittlerer teil zwischen die anschlussleitung und die aussparung in der schalungs-manschette und deren die fluidzuführstelle enthaltender teil in die gennante aussparung sowie in die hauptleitung zu liegen kommen; das ausdehnen und setzen der genannten dehnbaren gummiblase, so dass diese einen raum entweder zwischen dem ausgebohrten ende der anschlussleitung, der aussparung in der schlungs-manschette und dem umgebenden erdreich oder, bei abgefrästen, vorher vorstehenden anschlüssen, ohne erdreich abgrenzt, welcher raum anschliessend mittels eines aushärtenden, evtl. auch elastischen mörtels, bevorzugterweise epoxi-mörtels ausgefüllt wird und - nach dem abbinden des mörtels - gegebenenfalls das entfernen und ausfahren sowohl der schalungs-manschette wie auch der druckfrei gemachten dehnbaren gummiblase.
il comprend plusieurs étapes: introduire et positionner un manchon de coffrage (22) présentant une cavité et des trous (28) prévus pour faire passer par pression dans le conduit principal un mortier durcissable, et éventuellement élastique, de préférence un mortier époxy; introduire la vessie caoutchouc (34) gonflable de telle sorte que sa partie extérieure vienne se coucher dans la partie encore intacte du conduit de raccordement (16), tandis que la partie médiane se loge entre le conduit de raccordement et la cavité dans le manchon de coffrage, et la partie contenant le point d'alimentation en fluide entre dans ladite cavité et dans le conduit principal; gonfler et placer la vessie caoutchouc en question de manière à ce qu'elle délimite un espace compris soit entre l'extrémité percée du conduit de raccordement, la cavité dans le manchon de coffrage et le sol tout autour, soit, lorsque les raccords qui faisaient saillie ont été enlevés par fraisage, entre l'extrémité percée du conduit de raccordement et la cavité dans le manchon de coffrage, sans terre autour, cet espace étant ensuite rempli d'un mortier durcissable, et éventuellement élastique, de préférence un mortier époxy et, après durcissement du mortier, retirer éventuellement aussi bien le manchon de coffrage que la vessie caoutchouc gonflable, libéré de sa pression.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: