Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(snm, kemp/schot/hoogma 1998) bezeichnet wird.
niche management, kemp/schot/hoogma 1998) divers acteurs et d'évaluer et d'améliorer les qui vise à gérer le processus permettant possibilités de développement à long terme des d'introduire des technologies et des concepts nouvelles technologies.
und diese tatsache, so herr schot, sollte bei der entwicklung von kopfschutzausrüstungen für die feuerwehrleute berücksichtigung finden.
"nous sommes une petite entreprise", déclare m. andersson "et bien que nous disposions d'un service tech nique, nous ne possédions pas les res sources suffisantes pour nous engager tous seuls.
schot jedoch feststellt, sind sie zu 85% ihrer arbeitszeit mit anderen aufgaben als dem löschen von bränden beschäftigt.
i station-service en oubliant le pistolet dans le tuyau de remplissage du réservoir de la voiture.
„mit der zunehmenden durch schnittlichen körpergröße werden auch die köpfe der europäer größer", stellt herr schot fest.
si l'on ajoute l'exigence de matériaux résistants à la corrosion et la nécessité d'une concep tion plus compacte, le projet commence à devenir assez complexe".
herr schot ist der kaufmännische direktor von cgf gallet, einem französischen mittelständischen unternehmen, das schutzhelme für die verschiedensten personengruppen von armeeangehörigen bis zu motorradfahrern herstellt.
nous avions besoin de partenaires, non seulement pour partager les risques mais aussi pour donner à l'idée une dimen sion internationale.
die entwicklung eines kopfschutzsystems für feuerwehrleute ist eine komplexe aufgabe. „dies ist eine frage der definition von gefahren", erläutert herr schot.
"la valve de sécurité n'est pas une idée nouvelle", déclare lars-inge andersson de la pme suédoise, malte persson & son ab. "la technologie existe depuis un certain temps. mais on continuait à modifier les objectifs. tout d'abord, la réglementation régissant la quantité de pollution admissible a été renforcée. ensuite, la formulation de l'essence a changé. les compagnies pétro lières sont aujourd'hui capables de raffiner par 'cracking' tout le pétrole jusqu'au fond c'est ce qu'a fait malte persson.
takelvorrichtung gemäß einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der umlenkpunkt (37) der schot aus einem schäkel oder einem ähnlichen teil besteht.
dispositif de manoeuvre selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 caractérisé en ce que ledit point de renvoi (37) de ladite écoute de plaquage est constitué par une manille ou équivalent.
hinter dieser definition verbirgt sich derungen von innovationsprozessen analysie eine breite auswahl nationaler traditionen bei ren, veränderungen von forschungssystemen der ta (schot, 1997, loveridge, 1996).
toutefois, cette définition luation, de la prospective technologique et de ne tient pas compte de la grande diversité des l'appréciation technologique, ainsi que des traditions nationales en matière d'appréciation analyses sur l'évolution des processus d'inno fã technologique (schot, 1997, loveridge, 1996).