Je was op zoek naar: schreib mir einfach (Duits - Frans)

glaubt mir einfach.
croyez-moi.

schreib mir, bitte.
Écris-moi s'il te plait.

er fehlt mir einfach.
il me manque, tout simplement.

es tut mir einfach so leid.
je suis juste tellement triste.

schreib mir irgendwann mal, ja?
Écris-moi à l'occasion, d'accord ?

sag mir einfach, was du willst.
dis-moi simplement ce que tu veux.

schreib mir einen brief, ja?
Écris-moi une lettre, hein ?

das will mir einfach nicht in den kopf.
le président.

schreib mir bitte über die bedingungen an deiner schule.
Écris-moi, je te prie, sur les conditions à ton école.

sachen, wie 'schreib mir, ich will dich näher kennenlernen.'"
en ce qui concerne enfants-404, les annonces de rencontres quelles qu'elles soient, les commentaires du type "écris-moi, je voudrais faire ta connaissance" ont toujours été proscrits».

ich kann mir einfach nicht vorstellen, was zwischen märz und juli geschehen ist.
mais nous pouvons affirmer, avec le rapporteur, que le cinquième programme représente d'ores et déjà un progrès qualitatif dans la conception de la politique environnementale et la définition de quelques mécanismes importants, nécessaires à son exécution.

ich erlaube mir einfach, liebe kolleginnen und kollegen, hierzu einige anmerkungen zu machen.
nous ne voulons certainement pas voir nos petites entreprises succomber sous l'inquiétude, l'incertitude et l'absence de débouchés.

sie tun mir einfach nur leid, weil sie durch reine lügen in den britischen medien irregeführt wurden.
je suis tout simplement navrée pour vous si de purs mensonges relayés par la presse britannique vont ont induit en erreur.

aus zeit gründen erlaube ich mir, einfach auf die nummern 17 bis 20 meines zweiten berichts zu verweisen.
on y trouve exposées de façon détaillée les raisons pour lesquelles un compromis entre le parlement et la commission est impossible.

da fehlt es mir einfach an druck auf die serbische regierung in belgrad, dass sie die serben im kosovo teilnehmen lässt.
la seule chose qui manque, en ce qui me concerne, c’ est une pression sur le gouvernement serbe à belgrade en vue de permettre aux serbes du kosovo de participer.

bitte schreibe mir nicht mehr.
je te prie de ne plus m'écrire.

was die von der europäischen kommission an den tag gelegte untätigkeit und merkwürdige gleichgültigkeit anbelangt, kann ich mir einfach keinen reim darauf machen.
pour ce qui est de l’ inaction et de la singulière apathie dont fait preuve la commission européenne, je ne peux tout simplement pas l’ accepter.

ich bekam eine nachricht von einer frau aus homestead in florida, die mir einfach nur sagen wollte, dass alles wieder gut werden würde.
j'ai reçu un message d'une dame vivant à homestead en floride, qui souhaitait simplement me rassurer et me dire que les choses allaient s'arranger.

gestatten sie mir einfach darauf hinzuweisen, dass wir natürlich über die positive erklärung erfreut sind, die der rechnungshof bezüglich der zuverlässigkeit der rechnungsführung ausgestellt hat.
permettez-moi simplement de souligner que nous nous réjouissons de la déclaration d’ assurance positive émise par la cour concernant la fiabilité des comptes.

al lerdings sind mir einfach auch bestimmte grenzen ge setzt, und hier handelt es sich um eine verpflichtung, welche die kommission innerhalb einer bestimmten frist einlösen muß.
les solvants sont utilisés, comme nous l'avons entendu au cours du débat, dans les peintures, pour le nettoyage, dans l'imprimerie et dans bien d'autres secteurs; en tout, 20 secteurs sont concernés.