Je was op zoek naar: schrumpfen (Duits - Frans)

schrumpfen
amoindrir

anisotropes schrumpfen
retrait anisotrope

und wir schrumpfen.
et nous devenons plus petits.

schrumpfen lassen?
rétrécir?

schrumpfen der beschäftigung
rétrécissement de l'emploi

fünf mitgliedstaaten schrumpfen.
intensification des divergences entre etats membres — selon les présentes prévisions, le pib va décliner dans cinq etats membres en 1993.

porositaet durch schrumpfen
porosité de retrait

die eu in der welt schrumpfen.
l’unioneuropéenneetle monde en augmentant; cela s’explique avanttout par l’amenuisement de sespropres réserves pétrolières etgazières.

bindeverfahren zum schrumpfen von kleidungsstücken
procédé de liage pour le rétrécissement des vêtements

vorrichtung zum schrumpfen von geweben.
installation de rétrécissement de tissus.

behandlung von wolle gegen schrumpfen
traitement anti-rétrécissant de la laine

bevölkerungsgruppe ab etwa 2010 schrumpfen lassen.
différentes institutions et politiques publiques en faveur des familles.

verfahren zum kompressiven schrumpfen von geweben
procédé de retrait compressif de tissus

die wahrgenommenen entfernungen in europa schrumpfen.
les concepts de temps et d'espace changent lorsqu'on utilise des critères différents, de même que notre perception des distances.

das schrumpfen der endnÄhte von verpackten gegenstÄnden
retraction de sertis terminaux d'un produit emballe

walze zum breitstrecken bzw. schrumpfen von bahnen
rouleau pour l'étirage ou le rétrécissement de bandes

die innergemeinschaftlichen befreiungen in nationaler waehrung schrumpfen
les franchises communautaires en monnaie nationale diminuent

reinigungszusammensetzungen, welche das schrumpfen von geweben abmindern
compositions de nettoyage reduisant le retrecissement des tissus

heissluftgerät zum entlöten, löten, schrumpfen u.dgl.
dispositif à gaz chauds pour le dessoudage, le soudage, la contraction et analogues.

verfahren zum glätten und schrumpfen von textiler schlauchware.
procédé pour lisser et rétrécir des matières textiles tubulaires.