Je was op zoek naar: schuf (Duits - Frans)

maklermonopols, schuf
Ρ ■■» qué la fin du monopole des courtiers, la création de

schuf] in den arm
'diphtérie peut tuer, or les

dies schuf neue Übernahme­kandidaten.
ces liquidations ont fait apparaître des candidats à la reprise.

gott schuf himmel und erde.
dieu créa le ciel et la terre.

eu schuf im jahr 2000 durchschnittlich 56 300
le secteur du bois, du papier, de l'édition et de

am anfang schuf gott himmel und erde.
au commencement, dieu créa le ciel et la terre.

und die ginn schuf er aus rauchloser feuerflamme.
et il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée.

zudem schuf der staat betreuungseinrichtungen für klein­kinder.
ils ont aussi créé des services d'accueil publics pour les jeunes enfants.

system austrat und damit permanente instabilität schuf.
il y a beaucoup à faire ensemble, en matière d'information, de transparence, de démocratisation et autres.

er schuf die himmel und die erde in gerechter weise.
il a créé les cieux et la terre en toute vérité.

der amsterdamer vertrag schuf die funktion des hohen vertreters,
le traité d'amsterdam a créé le haut représentant, "monsieur pesc".

daneben schuf dies jedoch gravierende Überlastungs- und umweltprobleme.
il a aussi engendré de graves problèmes de congestion et d'environnement.

in kurzer zeit schuf van gogh über 800 Ölgemälde und 700 zeichnungen.
durant sa vie, van gogh exécuta plus de huit cents peintures à l'huile et sept cents dessins.

die kompliziertheit seiner ethnischen grundlage schuf zahlreiche politische probleme.
la complexité ethnique a conduit à de nombreux problèmes politiques.

außerdem schuf griechenland 2003 ein weiteres prozent an badegebieten an küstengewässern.
la grèce a augmenté une nouvelle fois d’1% le nombre de ses sites de baignade côtiers en 2003.

die europäische wirtschaft schuf im jahr 2001 rund 2 mio. neue arbeitsplätze.
en 2001, l'économie européenne a créé environ 2 millions d'emplois nouveaux.

das ritts­projekt schuf den rahmen für ein innovationskonzept für das deutsche bun­desland brandenburg.
financements par le secteur public, les business angels et le capitalrisque devraient tous être développés, a conclu m. kubla.

der staat leistete soforthilfe und schuf einen fonds für mittellos gewordene rentner.
l'État a fourni des aides d'urgence et a créé un fonds en faveur des retraités dépossédés.

alles in allem schuf eseine solide grundlage, auf der dasgegenwärtige programm aufbauen kann.
c’est surcette base solide que le programme actuelpeut se construire.

□ irland schuf mit 'teastas' ein institutionalisier­tes zertifizierungssystem auf nationaler ebene.
a l'opposé, il existe des États membres où la ligne de démarcation entre fep initiale et continue est assez forte.