Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
oh — ganz gewiß nicht hier, nicht in diesem schuhkarton oder in den büros der kommission, aber in den vorstädten und auf dem land, und das ist nicht so weit weg.
pourtant, c'est bien la tendance qu'on sent poindre, dans certains paragraphes, et des paragraphes qui sont au premier rang de la synthèse des propositions des États membres.
ich für meinen teil kann mich jedenfalls nicht damit abfinden, daß milliarden von legehennen ihr armseliges leben in einem raum fristen, der kleiner als ein schuhkarton ist, daß ihnen auch noch der schnabel gestutzt wird, daß sie durch kalkmangel zahllose frakturen am skelett aufweisen, daß durch den ammoniak aus ihrem kot ihre haut an den beinen und am leib verbrannt ist.
pour ma part, je ne peux pas admettre que des milliards de poules passent leur malheureuse vie dans un volume plus réduit que celui d'une boîte à chaussures, que, de surcroît, on leur coupe le bec, que leur squelette décalcifié se brise en de multiples fractures, que leur peau soit brûlée aux pattes et à l'abdomen par l'ammoniaque de leurs fientes.
