Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gebiets- oder schulbezogene bevorzugung wird in vielen ländern mit ermutigenden ergebnissen praktiziert.
la méthode de discrimination positive sur la base de la zone géographique et de l'école est utilisée dans un certain nombre de pays où les résultats semblent encourageants.
in finnland und schweden ist zusätzlich zu der vorgeschriebenen unterrichtszeit eine bestimmte stundenzahl für die berufsbegleitende fortbildung und schulbezogene aufgaben vorgesehen.
en finlande et en suède, un certain nombre d'heures consacrées à la formation continue et aux prestations de services dans l'école s'ajoutent au temps d'enseignement.
der grundgedanke von comenius bedingt jedoch, daß es sich mit großer wahrscheinlichkeit um schulbezogene projekte (für lehrkräfte oder schüler/-innen) handelt.
néanmoins, en suivant un enseignement et en développant des aptitudes, les étudiants augmentent leur compétitivité économique.
schulbezogene "ersatz"-betriebspraktika sind viel kritisiert worden (z.b. sowohl von den arbeitgebern als auch von den gewerkschaften in dänemark).
on peut considérer la plupart des mesures "préparatoires" et "de tremplins" décrites au chapitre 4 comme des tentatives de combler ce fossé, sans pour autant créer un niveau entièrement neuf ou intermédiaire (mi-chemin) de qualification reconnue.
andere schulbezogene diskussionspunkte der diesjährigen studienbesuche betrafen die frage, wie der sport in die lehrpläne einbezogen werden kann, aber auch – ganz im sinne der ursprünglichen kampagne – wie der sport zur entwicklung weitergehender kompetenzen beitragen kann.
deux ans se sont déjà écoulés depuis l'année européenne de l'éducation par le sport (en 2004).
